00:00.000 --> 00:00:00.033
เริ่มภาพ
น้องชายแห่งปี_ftr_longplay_sub-en-th_24fps

00:00:57.658 --> 00:00:59.626
บักกิ้ง บรองโก

00:01:00.327 --> 00:01:03.630
พี่ชายแห่งปี

00:01:12.039 --> 00:01:14.374
ช้างผู้ยิ่งใหญ่

00:01:22.015 --> 00:01:23.016
เพลงพื้นบ้านไทย.

00:01:23.016 --> 00:01:23.550
ใช่

00:01:24.251 --> 00:01:24.918
โอเค?

00:01:24.918 --> 00:01:25.452
ใช่

00:01:25.919 --> 00:01:26.553
ขอโทษนะ!

00:01:27.387 --> 00:01:28.789
เลือกหนึ่งอัน

00:01:29.456 --> 00:01:30.290
รีบ.

00:01:30.290 --> 00:01:33.961
บัฟฟาโลบิล

00:01:33.961 --> 00:01:35.128
ว้าว!

00:01:36.997 --> 00:01:37.864
ด้านล่างขึ้น!

00:01:38.098 --> 00:01:39.800
ด้านล่างขึ้น!

00:01:45.238 --> 00:01:46.406
มากขึ้น มากขึ้น

00:01:47.574 --> 00:01:48.575
ดีไหม?

00:01:48.575 --> 00:01:50.043
โอเค!

00:01:50.043 --> 00:01:52.913
พลังเสือ

00:02:03.223 --> 00:02:06.126
เจ้าชู้

00:02:33.153 --> 00:02:35.756
ไม้ที่ไม่มีวันผิดพลาด

00:02:42.362 --> 00:02:43.096
เข้ามา..

00:02:43.096 --> 00:02:43.830
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

00:02:43.830 --> 00:02:44.531
รอก่อน

00:02:45.265 --> 00:02:45.866
เพียงไม่กี่วินาที

00:03:03.750 --> 00:03:04.584
อย่างจริงจัง

00:03:05.252 --> 00:03:06.420
คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ?

00:03:07.087 --> 00:03:07.888
ใช่

00:03:09.389 --> 00:03:10.657
แม่หรือภรรยาของคุณ?

00:03:11.058 --> 00:03:11.992
แม่.

00:03:16.596 --> 00:03:17.864
แม่ของฉันตอนที่เธอยังเด็ก

00:03:18.165 --> 00:03:19.332
เธออยู่ที่ไหน?

00:03:19.800 --> 00:03:20.834
กำลังศึกษาต่อต่างประเทศ

00:03:22.569 --> 00:03:24.071
โอเค ฉันจะเชื่อคุณ

00:03:48.929 --> 00:03:50.130
ลำโพงแตก..

00:03:50.964 --> 00:03:51.631
ที่นี่.

00:03:52.365 --> 00:03:53.834
น่าเสียดายใช่มั้ย?  ดังนั้น...

00:03:54.901 --> 00:03:55.969
ไม่มีอินโทร

00:04:00.373 --> 00:04:01.842
เราสามารถตรงไปที่เบ็ดได้

00:04:29.369 --> 00:04:30.170
อึศักดิ์สิทธิ์!

00:04:34.941 --> 00:04:38.111
เราต้องโทรหาลูกค้าแต่เช้า

00:04:39.012 --> 00:04:39.846
โอ้!

00:04:41.615 --> 00:04:43.817
ฉันคิดว่าคุณจะกลับมาวันอาทิตย์

00:04:44.151 --> 00:04:46.319
วันเสาร์เลยเที่ยงคืนไปแล้ว จึงเป็นวันอาทิตย์

00:04:46.887 --> 00:04:47.888
โอ้.

00:04:49.789 --> 00:04:50.757
นี่คือแม่ของคุณเหรอ?

00:04:52.492 --> 00:04:53.260
น้องสาว.

00:04:55.996 --> 00:04:56.663
ถอดมันออก

00:04:56.663 --> 00:04:59.299
เธอแค่ยืมมันมา ไม่เป็นไร. 

00:05:00.567 --> 00:05:01.201
ถอดมันออก

00:05:01.635 --> 00:05:03.136
มันเป็นของฉัน

00:05:03.470 --> 00:05:05.238
คุณจะให้เธอใส่มันได้อย่างไร?

00:05:05.238 --> 00:05:07.541
Who is she? Do you even know her name?

00:05:10.410 --> 00:05:11.278
ฉันชื่อว่าอะไร

00:05:12.012 --> 00:05:12.612
Huh?

00:05:13.847 --> 00:05:14.948
What's my name?

00:05:16.716 --> 00:05:17.450
It's Aoy.

00:05:17.984 --> 00:05:18.485
What?

00:05:18.485 --> 00:05:19.052
Huh?

00:05:19.419 --> 00:05:20.320
Name?

00:05:21.821 --> 00:05:22.556
Kate.

00:05:22.956 --> 00:05:23.723
Right?

00:05:26.126 --> 00:05:26.826
Chompoo.

00:05:27.761 --> 00:05:29.629
เขาไม่รู้ชื่อเธอด้วยซ้ำ

00:05:29.863 --> 00:05:31.131
เขาแค่อยากจะซั่มเธอ

00:05:31.131 --> 00:05:31.965
โอเคๆ

00:05:32.699 --> 00:05:35.035
แค่ไอ้ห่วยตัวนี้ไม่รู้จักชื่อฉัน

00:05:35.035 --> 00:05:37.137
ก็ไม่ใช่ปัญหาของฉันสักหน่อย

00:05:37.137 --> 00:05:38.805
เขาบอกฉันว่าเธอเป็นแม่

00:05:39.005 --> 00:05:39.973
แต่ตอนนี้มาบอกเป็นน้องสาว

00:05:39.973 --> 00:05:41.007
ตกลงเป็นอะไรเนี่ย

00:05:41.408 --> 00:05:42.175
Ann?

00:05:42.609 --> 00:05:43.443
Nope.

00:05:51.785 --> 00:05:53.887
หายไป4ปี ทำแบบนี้ทุกวันมั้ย?

00:05:53.887 --> 00:05:54.588
ทำอะไร?

00:05:54.588 --> 00:05:57.057
ฉันบอกแล้วว่าอย่าพาผู้หญิงกลับบ้าน

00:05:57.057 --> 00:05:57.991
ทำไมไม่?

00:05:57.991 --> 00:05:58.992
มันเป็นบ้านของฉันเหมือนกัน

00:05:58.992 --> 00:05:59.826
คุณมีสมองบ้างไหม?

00:06:00.193 --> 00:06:00.994
ฮะ?

00:06:01.528 --> 00:06:02.862
หยุดใช้เฉพาะลูกของคุณ

00:06:02.862 --> 00:06:04.264
เฮ้ ทำตัวดีๆ นะ

00:06:04.264 --> 00:06:05.599
อย่ายุ่งกับอัญมณีของครอบครัว

00:06:07.334 --> 00:06:08.034
ก็ได้

00:06:16.509 --> 00:06:17.444
เจน เปิดมันสิ

00:06:17.444 --> 00:06:18.278
ไม่

00:06:18.278 --> 00:06:19.212
ถ้าคุณอยากจะเล่นตลก

00:06:19.212 --> 00:06:20.413
ทำข้างนอก

00:06:20.947 --> 00:06:21.881
เข้าใจไหม?

00:06:21.881 --> 00:06:23.016
อะไรกับคุณ?

00:06:23.016 --> 00:06:25.218
อะไรตอนนี้? เธอจากไปแล้ว

00:06:25.652 --> 00:06:26.419
ห๊ะ?!

00:06:27.454 --> 00:06:28.788
ถ้าคุณไม่สนใจฉัน

00:06:28.788 --> 00:06:30.290
อย่างน้อยก็ใส่ใจเพื่อนของฉัน

00:06:30.757 --> 00:06:33.260
ถ้าทำอีกจะบอกหมวยจริง ๆ

00:06:35.362 --> 00:06:36.429
เอาล่ะดี

00:06:36.429 --> 00:06:38.531
ขอโทษครับแม่ ฉันจะไม่ทำมันอีก

00:06:38.798 --> 00:06:39.766
ได้โปรด.

00:06:39.766 --> 00:06:40.900
ฉันจะไม่ทำมันอีก จริงหรือ.

00:06:45.405 --> 00:06:46.473
นั่นคือทั้งหมดที่

00:06:50.910 --> 00:06:52.345
คืนนี้นอนข้างนอก

00:06:53.913 --> 00:06:56.049
คูชี่.

00:06:57.117 --> 00:06:57.751
เจน.

00:06:58.051 --> 00:06:59.152
มันไม่ตลกเลย

00:07:00.720 --> 00:07:01.821
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ!

00:07:07.861 --> 00:07:10.163
นานแล้วนะที่ไม่มีใครเรียกฉันชื่อนั้น

00:07:10.463 --> 00:07:11.998
แต่เมื่อเจนกลับมา

00:07:11.998 --> 00:07:13.667
ชื่อนี้ก็กลับมาเช่นกัน

00:07:14.134 --> 00:07:16.303
ฉันเกลียดชื่อนี้จริงๆ

00:07:22.042 --> 00:07:23.209
จริงๆแล้วฉันชื่อฉัตร

00:07:24.044 --> 00:07:26.513
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันฝันว่าจะมีน้องชาย

00:07:26.513 --> 00:07:28.281
ลุงทำไมมาช้าล่ะ?

00:07:28.281 --> 00:07:30.617
รีบเลยชัช คุณแม่ของคุณอยู่ในวัยทำงาน

00:07:31.318 --> 00:07:32.419
จับไว้ให้แน่น

00:07:33.987 --> 00:07:34.988
เฮ้ จอห์น

00:07:34.988 --> 00:07:36.656
ลิล' จอห์น. พี่ชายของฉัน

00:07:36.656 --> 00:07:38.858
จอห์นไม่เหมาะกับทารกอีกต่อไป

00:07:39.793 --> 00:07:40.994
มันเป็นผู้หญิง

00:07:41.961 --> 00:07:43.797
รู้สึกเหมือนโลกทั้งโลกพังทลายลง

00:07:46.499 --> 00:07:47.167
ชัต.

00:07:47.834 --> 00:07:50.337
ตอนนี้คุณเป็นพี่ใหญ่แล้ว รักน้องสาวคุณมากใช่ไหม?

00:07:53.373 --> 00:07:54.641
ฉันถูกลืม

00:07:54.641 --> 00:07:55.675
ทุกคนต่างพากันสนใจเจน

00:07:55.675 --> 00:07:58.945
ลุงพาผมไปหาเส็งหน่อยสิ

00:07:58.945 --> 00:07:59.746
ชัต.

00:08:00.780 --> 00:08:03.516
และเมื่อเธออายุมากขึ้นเธอก็ไร้ที่ติและสมบูรณ์แบบ

00:08:03.516 --> 00:08:05.418
ทำให้ฉันกลายเป็นผู้แพ้ในสายตาทุกคน

00:08:05.418 --> 00:08:06.486
เกรดเป็นไงบ้างชัช!

00:08:06.953 --> 00:08:09.489
สังคมศึกษา คณิตศาสตร์ คอมพิวเตอร์ ทุก F.

00:08:09.756 --> 00:08:11.558
คุณยังได้ F ในภาษาอังกฤษอีกด้วย

00:08:11.558 --> 00:08:12.859
คุณเป็นลูกครึ่ง!

00:08:13.593 --> 00:08:15.295
คุณกำลังสะสม F's หรือไม่?

00:08:16.763 --> 00:08:18.298
ว้าว...

00:08:18.298 --> 00:08:21.468
ดูนี่สิ ตรง A's

00:08:21.468 --> 00:08:22.202
แน่นอน

00:08:22.902 --> 00:08:24.838
เธอเก่งทุกอย่าง

00:08:29.609 --> 00:08:33.279
(อ่านกลอนไทยโบราณ)

00:08:33.279 --> 00:08:34.748
เยี่ยมเลย ติดตามต่อไป

00:08:36.850 --> 00:08:38.418
ใครจะอยากเป็นพี่ใหญ่ของคุณ?

00:08:38.618 --> 00:08:40.553
จุ๊ฟ หลีกทางหน่อย

00:08:40.553 --> 00:08:42.322
เราต้องการเพียงรูปถ่ายกับเจน

00:08:42.322 --> 00:08:44.958
โอ้ ฉันมาที่นี่ในฐานะผู้พิทักษ์ของเธอ

00:08:44.958 --> 00:08:47.660
การเป็นพี่ขี้แพ้จะเป็นเรื่องใหญ่อะไรล่ะ?

00:08:47.660 --> 00:08:50.130
ช่วยขยับไปทางซ้ายหน่อยได้ไหม?

00:08:50.797 --> 00:08:52.465
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

00:08:52.465 --> 00:08:54.467
ฉันหมายถึงทางซ้ายของคุณ

00:08:55.201 --> 00:08:57.670
อีกสักหน่อย

00:08:57.670 --> 00:08:58.838
สมบูรณ์แบบ

00:08:58.838 --> 00:09:00.373
เอาล่ะพูดชีส

00:09:00.373 --> 00:09:01.408
ประณามเธอ

00:09:01.875 --> 00:09:03.777
รอหน่อยนะ เธอจะได้มันมา

00:09:04.611 --> 00:09:06.713
จุดต่ำสุดในชีวิตของฉันคือ

00:09:06.713 --> 00:09:08.715
เมื่อฉันให้เธอเล่นเบสบอลกับฉัน

00:09:09.082 --> 00:09:10.583
ลูกไฟ!

00:09:16.823 --> 00:09:17.557
เฮ้ ชัช.

00:09:17.557 --> 00:09:18.792
เขามีเลือดออก

00:09:18.792 --> 00:09:19.626
ใครมีผ้าเช็ดหน้าบ้างคะ?

00:09:19.993 --> 00:09:21.027
มันจะสกปรก

00:09:21.261 --> 00:09:22.295
นี่จะดีกว่า

00:09:27.901 --> 00:09:30.336
ลอริเอร์ซึมซับจริงๆ

00:09:30.537 --> 00:09:32.839
นั่นคางหรือหีกันแน่? มันมีแผ่นติดอยู่

00:09:32.839 --> 00:09:34.073
จิ๋ม.

00:09:35.141 --> 00:09:37.343
เฮ้ อย่าเรียกเขาแบบนั้นนะ

00:09:37.911 --> 00:09:39.345
เรียกเขาว่าคูชี่ดีกว่า 

00:09:39.345 --> 00:09:40.046
นั่นได้ผล

00:09:41.581 --> 00:09:43.817
คูชี่. คูชี่. 

00:09:45.452 --> 00:09:48.121
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยชื่อใหม่ 'คูชี่'

00:09:48.121 --> 00:09:49.255
ที่เจนให้ฉันมา

00:09:49.255 --> 00:09:49.923
คูชี่.

00:09:50.590 --> 00:09:52.959
น้องๆ ตั้งชื่อพี่ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ?

00:09:52.959 --> 00:09:54.828
ฉันอายุมากกว่าคุณ 5 ปี!

00:09:59.365 --> 00:10:02.068
คูชี่ ทำไมคุณไม่ใส่อาหารลงในชามล่ะ?

00:10:04.170 --> 00:10:05.238
ขี้เกียจเกินไปที่จะล้างมัน

00:10:05.238 --> 00:10:07.340
คุณงี่เง่ามากกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

00:10:07.340 --> 00:10:09.943
ฉันไม่แปลกใจเลยที่ชีวิตคุณก็ง่อยอยู่เสมอเช่นกัน

00:10:11.110 --> 00:10:13.880
ดังนั้นคนที่กินจากถุงก็เป็นคนง่อยเหมือนกัน

00:10:14.180 --> 00:10:15.715
เสร็จแล้วทำไมไม่วางที่นั่งลงล่ะ? 

00:10:15.715 --> 00:10:18.485
เธอยุ่งกับฉันทุกเรื่องเลย

00:10:18.485 --> 00:10:21.321
ฉันไม่อยากจับฉี่คุณ เข้าใจไหม?

00:10:21.321 --> 00:10:22.422
คุณจะไม่.

00:10:22.422 --> 00:10:23.656
เพียงสัมผัสส่วนนี้ / มันเป็นไปไม่ได้ยังไงล่ะ?

00:10:23.656 --> 00:10:26.759
ฉันไม่ได้ฉี่รดไปทั่วแบบนี้ เห็นไหม 

00:10:26.759 --> 00:10:27.293
กร๊าก!

00:10:32.499 --> 00:10:35.168
โชคดีที่ฉันหลุดพ้นจากการทรมานครั้งนี้

00:10:35.168 --> 00:10:37.036
เมื่อเธอได้รับทุนไปศึกษาต่อที่ประเทศญี่ปุ่น

00:10:37.837 --> 00:10:39.539
คูชี่ ฉันจะไปแล้ว

00:10:39.806 --> 00:10:41.174
ซาโยนาระ.

00:10:41.174 --> 00:10:42.141
ซาโย-เทมปุระ.

00:10:42.141 --> 00:10:44.377
วันที่เธอไปเรียนต่อต่างประเทศ...

00:10:46.346 --> 00:10:47.847
เป็นวันที่ฉันฝันถึง

00:10:49.015 --> 00:10:50.783
มันเป็นสวรรค์!

00:10:57.457 --> 00:11:00.093
4 ปีของการเป็นโสดทั้งหมด

00:11:01.528 --> 00:11:02.862
4 ปี.

00:11:03.596 --> 00:11:04.631
ประณาม!

00:11:05.498 --> 00:11:07.367
ทำไมมันไปเร็วขนาดนี้?

00:11:08.635 --> 00:11:09.969
ให้ตายเถอะ!

00:11:10.637 --> 00:11:11.337
มันจบแล้ว

00:11:12.071 --> 00:11:12.739
ไอ้เวร!

00:12:22.542 --> 00:12:26.546
งี่เง่าขี้แพ้ไร้ประโยชน์

00:12:28.081 --> 00:12:30.416
จินตนาการของสาวน้อยทุกคน

00:12:30.416 --> 00:12:33.286
คือการมีพี่ใหญ่อย่างเพลง 'พี่ใหญ่'

00:12:33.653 --> 00:12:34.287
เพลงนี้...

00:12:34.287 --> 00:12:39.926
สองพี่น้องเดินไปด้วยกัน

00:12:39.926 --> 00:12:43.363
พี่สาวลิลเดินตามพี่ใหญ่

00:12:43.696 --> 00:12:45.865
เพื่อที่ฉันจะได้เล่นเกมแบบเด็ก ๆ

00:12:46.132 --> 00:12:47.367
เพียงแค่ยิงมัน

00:12:48.134 --> 00:12:49.802
อาร์เซนอลขึ้นนำแล้ว

00:12:49.802 --> 00:12:50.870
บ้าฟุตบอลอย่างเขา

00:12:50.870 --> 00:12:51.871
คุณนำหน้าอยู่หนึ่งแต้มใช่ไหม?

00:12:52.639 --> 00:12:54.073
หากคุณทำคะแนนได้ครึ่งลูก

00:12:54.073 --> 00:12:56.442
แล้วคุณจะชนะ เข้าใจไหม?

00:12:56.442 --> 00:12:58.277
อ่านการ์ตูนเหมือนกัน

00:12:58.611 --> 00:13:00.179
นี้ แล้วก็ นี้ และ นี้

00:13:00.179 --> 00:13:02.548
ทำไมพวกเขาอ่านจากด้านหลังไปด้านหน้า?

00:13:03.116 --> 00:13:04.917
เพราะมันเป็นวิถีของญี่ปุ่น

00:13:04.917 --> 00:13:05.952
ฝั่งนี้เท่านั้น..

00:13:05.952 --> 00:13:07.654
รับการคัดลอกการเคลื่อนไหวสุดเจ๋งของเขา

00:13:08.921 --> 00:13:11.424
หรือแม้กระทั่งเล่นเบสบอลกับเขา

00:13:11.424 --> 00:13:13.426
ลูกไฟ!

00:13:14.494 --> 00:13:15.361
อุ๊ย!

00:13:15.361 --> 00:13:18.264
แต่มีพี่ใหญ่อย่างคูชี่...

00:13:18.698 --> 00:13:19.699
ให้ตายเถอะเจน!

00:13:23.970 --> 00:13:25.972
นั่นเป็นของฉัน อย่าไประบายสีนะ

00:13:25.972 --> 00:13:27.540
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

00:13:27.540 --> 00:13:28.408
ไม่!

00:13:28.641 --> 00:13:29.542
ให้มันกลับมา.

00:13:34.047 --> 00:13:34.947
สาปมัน!

00:13:36.382 --> 00:13:40.153
พี่ใหญ่เก่งที่สุด

00:13:40.153 --> 00:13:41.921
นักร้องคนนั้นเป็นคนโกหก!

00:13:42.388 --> 00:13:44.657
ลองคิดดูสิ เขาอายุมากกว่าฉัน 5 ปี

00:13:44.657 --> 00:13:47.460
แทนที่จะช่วยฉันทำการบ้าน ดูสิ...

00:13:47.460 --> 00:13:51.864
ชัช ปีนี้ต้องเรียนกับเจน

00:13:51.864 --> 00:13:53.999
และขอให้ผ่านช่วงเวลานี้ไปให้ได้

00:13:53.999 --> 00:13:55.334
ฉันเหนื่อยกับการให้คะแนนคุณใหม่

00:13:57.036 --> 00:13:59.505
ฉันอายมากที่มีพี่ใหญ่แบบเขา

00:13:59.505 --> 00:14:00.540
ผู้แพ้.

00:14:00.873 --> 00:14:03.876
ฉันสามารถทำ Excel ได้ตั้งแต่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

00:14:04.110 --> 00:14:05.011
อ้วนอะไร?

00:14:05.011 --> 00:14:06.012
ฉันจะสะกิดคุณตาบอด

00:14:06.713 --> 00:14:08.848
นางสาว? ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?

00:14:08.848 --> 00:14:10.349
ถ้าฉันต้องเรียนคณะเดียวกับเขา

00:14:11.117 --> 00:14:12.919
ฉันขอโดดเรียนดีกว่า

00:14:15.455 --> 00:14:17.290
เมื่อฉันต้องย้ายมาเรียนที่กรุงเทพ

00:14:17.290 --> 00:14:19.158
แม่วางเงินดาวน์บ้านหลังนี้ให้เรา

00:14:19.792 --> 00:14:20.526
เอิ่ม!

00:14:24.030 --> 00:14:24.697
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

00:14:25.031 --> 00:14:26.299
มันเป็นเพียงเราสองคน

00:14:26.799 --> 00:14:29.302
แทนที่จะให้พี่ดูแลน้อง

00:14:30.036 --> 00:14:32.839
ฉันเองที่ต้องดูแลเขา ดู.

00:14:39.112 --> 00:14:40.213
แสงทำงาน.

00:14:42.115 --> 00:14:43.549
ทำไมคุณถึงนอนอยู่ที่นั่น?

00:14:43.549 --> 00:14:44.784
ช่างเป็นภาระ

00:14:45.752 --> 00:14:48.921
ครั้งเดียวที่คูชี่อยากเป็นพี่ใหญ่

00:14:50.256 --> 00:14:52.091
คือเวลาที่ผู้ชายชอบฉัน

00:14:52.925 --> 00:14:53.860
ฉันชื่อบอน

00:14:53.860 --> 00:14:54.660
อะไรนะบอน?

00:14:55.294 --> 00:14:56.329
เจมส์ บอนด์?

00:14:57.430 --> 00:14:58.631
บอง โจวี่?

00:14:59.165 --> 00:14:59.966
แค่บอน.

00:15:01.067 --> 00:15:03.136
ทำไมคุณดูไม่น่าเชื่อถือเลย?

00:15:03.569 --> 00:15:04.704
แค่บอน.

00:15:05.404 --> 00:15:06.906
คุณกำลังตีพี่สาวของฉันเหรอ?

00:15:10.610 --> 00:15:14.180
บางครั้งฉันก็อยากเป็นลูกคนเดียว

00:15:39.005 --> 00:15:40.673
มันเป็นนกฮูกไม่ใช่เสือ

00:15:40.673 --> 00:15:43.009
คุณไม่จำเป็นต้องกรีดร้องดังขนาดนั้น

00:15:43.376 --> 00:15:45.044
นกฮูกเป็นสัตว์เลี้ยงของคุณหรือไม่?

00:15:46.045 --> 00:15:47.280
คุณควรคืนมัน

00:15:48.581 --> 00:15:49.682
อะไรตอนนี้?

00:15:49.682 --> 00:15:50.883
นกฮูก

00:15:53.619 --> 00:15:55.254
ลูกค้าของฉันย้ายไปต่างประเทศ

00:15:55.254 --> 00:15:56.589
ฉันก็เลยต้องดูแลมันไปก่อน

00:15:58.090 --> 00:16:00.993
แล้วคุณเป็น AE หรือทาสล่ะ?

00:16:01.794 --> 00:16:03.529
ฉันกำลังพยายามส่งไปให้พวกเขา

00:16:03.529 --> 00:16:04.697
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

00:16:05.932 --> 00:16:07.667
ฉันแค่บอกว่าฉันกำลังพยายาม

00:16:08.034 --> 00:16:08.968
ทำไมต้องวุ่นวาย?

00:16:14.373 --> 00:16:15.341
ฉันจะกินมันกับอะไร?

00:16:15.808 --> 00:16:16.609
ขนมปังปิ้ง

00:16:25.151 --> 00:16:26.719
ไปปิ้งเองเลย

00:16:38.998 --> 00:16:40.333
คูชี่...

00:16:40.333 --> 00:16:40.933
ไม่!!

00:16:40.933 --> 00:16:42.668
เอ้า!!

00:16:44.070 --> 00:16:46.405
กรอส ใครจะกินตามคุณล่ะ?

00:16:46.405 --> 00:16:47.139
ขั้นต้น?

00:16:47.139 --> 00:16:47.974
ใช่.

00:16:48.841 --> 00:16:49.775
เอ่อ..

00:16:50.943 --> 00:16:51.944
น่าขยะแขยงมาก

00:16:53.079 --> 00:16:53.679
อะไรนะ?

00:16:53.946 --> 00:16:54.881
เอ่อ..

00:16:57.416 --> 00:16:58.384
ทำไมทุกคนถึงแต่งตัว?

00:16:58.885 --> 00:16:59.986
การฝึกสมาธิ?

00:17:01.053 --> 00:17:01.921
สัมภาษณ์งาน.

00:17:12.331 --> 00:17:13.699
สำเร็จการศึกษาในต่างประเทศ 

00:17:13.933 --> 00:17:15.368
ไม่พอสำหรับการได้งานทำ

00:17:17.403 --> 00:17:18.471
คุณต้องมีสไตล์

00:17:21.340 --> 00:17:22.008
เลิกงานแล้ว

00:17:25.544 --> 00:17:27.079
ใช่แล้ว

00:17:27.079 --> 00:17:29.115
 คุณเจ๋งมาก

00:17:34.887 --> 00:17:36.222
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

00:17:36.555 --> 00:17:37.256
สวัสดี

00:17:37.556 --> 00:17:38.891
ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์งาน

00:17:38.891 --> 00:17:40.293
กรุณาเข้าไปข้างในแล้วเลี้ยวขวา 

00:17:40.826 --> 00:17:41.294
ขอบคุณ.

00:17:44.597 --> 00:17:45.831
นี่ ไควะซัง
นาย ไกวะ.

00:17:46.966 --> 00:17:49.869
เธอดูเด็กมากเลยนะครับ
She looks so young.

00:17:51.037 --> 00:17:54.373
เธอจะทำงานไหวเหรอครับ
Will she be able to handle the job?

00:17:56.342 --> 00:18:00.846
แต่หน้าตาแบบนี้ทางผมเลย
But I like this look.

00:18:01.347 --> 00:18:02.515
ฝรั่งๆ หน่อย
Kinda halfie.

00:18:06.252 --> 00:18:09.055
ผมว่าเธอน่าจะฟังออกนะ โมจิซัง
I think she understands us, Moji.

00:18:16.629 --> 00:18:19.498
"Shiruku, fresh smell for 7 days."

00:18:19.498 --> 00:18:21.033
What are your thoughts, Ms Jane?

00:18:25.371 --> 00:18:27.206
จากข้อมูลในอินเทอร์เน็ต
From information on the internet,

00:18:27.406 --> 00:18:32.611
มีผู้ชายทำงานบ้านเพิ่มมากขึ้น
more men are doing household chores.

00:18:32.912 --> 00:18:38.751
เชื่อว่าผู้ชายซักผ้าเองเยอะขึ้น
I believe they're also doing their own laundry.

00:18:39.151 --> 00:18:43.255
แต่ไม่เคยมีใครทำการตลาดกับคนกลุ่มนี้เลย
But no one has done any marketing targeted to this group.

00:18:45.591 --> 00:18:49.795
แต่คุณคงมีผู้หญิงที่ซักผ้าให้คุณใช่ไหม?

00:18:49.795 --> 00:18:50.963
มิสซิส?

00:18:51.831 --> 00:18:52.798
ฉันหมายถึงภรรยา

00:18:55.701 --> 00:18:57.003
ฉันยังเป็นนักร้องอยู่

00:18:59.005 --> 00:19:02.308
คุณหมายถึง 'โสด' ใช่ไหม?

00:19:02.708 --> 00:19:04.910
โสด. โสดสุดๆ.

00:19:04.910 --> 00:19:08.014
โสด โสดตลอดทาง

00:19:09.849 --> 00:19:10.683
แล้วคุณล่ะ?

00:19:10.683 --> 00:19:12.118
ใครซักผ้าของคุณ?

00:19:15.621 --> 00:19:16.422
จับ!

00:19:17.957 --> 00:19:19.125
ฉันทำเอง

00:19:19.492 --> 00:19:22.028
แปลกนะที่ผู้หญิงสวยอย่างเธอยังโสดอยู่เหรอ?

00:19:23.629 --> 00:19:24.530
หรือ...

00:19:24.797 --> 00:19:26.032
คุณมีปัญหาอะไรไหม?

00:19:28.901 --> 00:19:29.735
คุณเจน.

00:19:31.570 --> 00:19:32.838
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

00:19:34.173 --> 00:19:35.007
ไม่มีอะไร

00:19:35.841 --> 00:19:37.243
มันไหม้.

00:19:38.044 --> 00:19:38.611
เบิร์นส์?

00:19:38.911 --> 00:19:39.578
เบิร์นส์

00:19:39.578 --> 00:19:40.179
Burns?

00:19:41.514 --> 00:19:42.882
It means

00:19:42.882 --> 00:19:45.284
that the reality hurts.

00:19:46.152 --> 00:19:48.621
Well, then I apologise.

00:19:48.621 --> 00:19:49.455
It's all right. 

00:19:50.656 --> 00:19:51.624
It's funny.

00:19:54.827 --> 00:19:57.930
ผมว่าคนนี้แหละ คนที่คุณตามหา
I think she's your dream partner.

00:20:09.508 --> 00:20:11.010
ผมมีอีกหนึ่งคำถาม เจนซัง
One more question, Ms Jane.

00:20:11.010 --> 00:20:12.545
คุณเล่นเบสบอลเป็นไหม
Do you play baseball?

00:20:12.945 --> 00:20:13.546
คะ?
Yes?

00:20:13.546 --> 00:20:16.182
ธรรมเนียมรับพนักงานใหม่น่ะครับ
It's our new employee initiation.

00:20:34.133 --> 00:20:34.834
Whoa!

00:20:35.701 --> 00:20:37.303
นี่มันความรู้สึกอะไรกันเนี่ย
What's this feeling?

00:20:38.304 --> 00:20:42.374
ช่างเป็นผู้หญิงที่ถือไม้เบสบอลแล้วดูมีเสน่ห์เหลือเกิน
She's one woman who looks so charming holding a baseball bat.

00:20:43.609 --> 00:20:46.679
เดี๋ยววันนี้จะโชว์ความเท่ของเราให้ดู
Today I'll show her how cool I am,

00:20:47.046 --> 00:20:50.015
แล้วจะทำให้เธอเป็นแฟนเราให้ได้
and make her my girl!

00:20:54.987 --> 00:20:56.822
Are you sure you don't wanna change?

00:20:58.257 --> 00:20:59.992
I won't hold back.

00:21:18.777 --> 00:21:21.780
ขว้างเหอะ เดี๋ยวมืด
Throw it already. It's getting late.

00:21:27.286 --> 00:21:28.287
Strike.

00:21:40.366 --> 00:21:41.634
Strike.

00:21:42.067 --> 00:21:43.469
You've got 2 strikes now.

00:21:46.872 --> 00:21:49.942
การตีมันมีจังหวะของมันอยู่นะ
มีจังหวะที่แน่นอนเมื่อแกว่ง

00:21:49.942 --> 00:21:52.378
คิดก่อนค่อยตี
คิดก่อนแกว่งไม้ตี

00:22:38.624 --> 00:22:39.325
อึ!

00:22:46.165 --> 00:22:48.033
คุณเล่นที่ญี่ปุ่นบ่อยไหม?

00:22:48.701 --> 00:22:49.501
คุณสบายดี.

00:22:50.336 --> 00:22:53.239
สมัยเด็กๆ ฉันเคยเล่นกับน้องชาย

00:22:55.507 --> 00:22:58.210
ฉันไม่รู้ว่าเด็กไทยเล่นเบสบอล

00:22:58.444 --> 00:22:59.111
ไม่ได้จริงๆ

00:22:59.411 --> 00:23:03.349
But my brother was crazy about this comic and played.

00:23:03.616 --> 00:23:05.884
So, I was crazy about it too.

00:23:09.288 --> 00:23:11.991
The comic 'Sayonara Home Run'.

00:23:12.891 --> 00:23:15.995
Ryo, Baseball Thunderclap.

00:23:17.096 --> 00:23:19.131
Fireball!

00:23:19.465 --> 00:23:21.467
เอ๊ะๆ
Hey, hey.

00:23:21.467 --> 00:23:23.869
2 คนนั้นน่ะ ยังจะมาโฮมรันอะไรกันอยู่อีกเนี่ย
You two still trying to make homeruns?

00:23:25.471 --> 00:23:27.873
กลับได้แล้ว
Go home.

00:23:45.724 --> 00:23:49.595
โอ้ คุณรู้ไหมว่าความตายก็เคลื่อนไหวเช่นกัน

00:23:50.195 --> 00:23:51.163
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

00:23:51.497 --> 00:23:52.931
ฉันหมกมุ่นอยู่กับ

00:24:08.914 --> 00:24:11.550
ทำไมคุณพูดไทยได้เก่งขนาดนี้?

00:24:12.051 --> 00:24:15.087
แม้ว่าฉันจะเติบโตที่ญี่ปุ่น

00:24:15.454 --> 00:24:16.889
พ่อของฉันเป็นคนไทย

00:24:17.589 --> 00:24:21.126
แต่เขาตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก

00:24:21.593 --> 00:24:23.495
เขาจึงไม่มีโอกาสสอนข้าพเจ้า

00:24:24.096 --> 00:24:26.765
I had to persevere

00:24:26.999 --> 00:24:28.500
and practise from karaoke.

00:24:28.967 --> 00:24:30.336
Persevere.

00:24:32.071 --> 00:24:33.539
That's a hard word.

00:24:35.541 --> 00:24:37.042
What Thai song uses this word?

00:24:37.843 --> 00:24:43.582
No.7 study hard, persevere, don't be lazy.

00:24:43.582 --> 00:24:44.450
Oh, yeah!

00:24:45.751 --> 00:24:50.989
All good kids must have 10 responsibilities.

00:24:51.390 --> 00:24:53.826
ขนาดหิมะยังไม่ขาวขนาดนี้เลย
สโนว์ไม่ยุติธรรมเท่านี้

00:24:55.160 --> 00:24:58.130
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะรู้จักเพลงนี้

00:25:04.703 --> 00:25:05.838
ทำไมคุณถึงแต่งตัวขนาดนี้?

00:25:07.706 --> 00:25:08.907
ในการทำงาน.

00:25:09.742 --> 00:25:12.010
ฉันทำงานมาได้หนึ่งเดือนแล้วคุณไม่เห็นเหรอ?

00:25:15.414 --> 00:25:16.448
อาหารเช้าคืออะไร?

00:25:17.015 --> 00:25:17.616
นั่น..

00:25:21.487 --> 00:25:23.155
วันนี้คุณมีประชุมกับลูกค้า

00:25:23.155 --> 00:25:23.922
คุณไม่รีบเหรอ?

00:25:24.256 --> 00:25:26.158
ตกแบบนี้.. ลูกค้าของฉันยังไม่ตื่น

00:25:27.826 --> 00:25:28.627
นี่อะไรน่ะ?

00:25:29.328 --> 00:25:30.028
การนำเสนอของคุณ?

00:25:30.295 --> 00:25:31.130
ฉันขอดูได้ไหม?

00:25:31.130 --> 00:25:32.331
ทิ้งมันไว้คนเดียว

00:25:33.098 --> 00:25:33.866
หยุดมัน.

00:25:34.666 --> 00:25:35.567
น่ารังเกียจ

00:25:45.077 --> 00:25:46.245
หวังว่ามันจะขายได้

00:25:49.348 --> 00:25:50.249
แน่นอน.

00:25:51.316 --> 00:25:52.217
ดูสิว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่

00:25:52.951 --> 00:25:55.053
คุณจะขว้างแบบนี้จริงๆเหรอ?

00:25:55.554 --> 00:25:57.055
ใช่แล้ว พวกเขาแตกต่างออกไปแล้ว

00:25:57.055 --> 00:25:58.457
ไม่ว่ายังไงก็ตาม Baldy Kaiwa จะซื้อมัน

00:26:01.994 --> 00:26:04.163
หมวย

00:26:04.163 --> 00:26:07.833
อย่าไปฟังเจน... คุณรู้ว่าเธอเกลียดฉัน 

00:26:08.834 --> 00:26:09.301
ไม่...

00:26:10.536 --> 00:26:11.737
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

00:26:13.238 --> 00:26:14.907
มันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

00:26:18.877 --> 00:26:21.113
โทรศัพท์ของฉันกำลังจะตาย ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

00:26:21.113 --> 00:26:22.748
อ๊ะ ลาก่อน

00:26:27.486 --> 00:26:28.220
ขอโทษ.

00:26:29.254 --> 00:26:31.323
คุณช่วยดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

00:26:31.323 --> 00:26:35.627
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำอะไรผิด มันบอกว่า 'ผิดพลาด'

00:26:35.828 --> 00:26:39.331
จริงๆ แล้วมันเป็นงานชิรุกุของคุณนะ

00:26:41.533 --> 00:26:43.168
ฉันควรทำอย่างไร? / คุณจะทำลายมัน. ใจเย็นๆ

00:26:49.942 --> 00:26:50.909
นั่นไม่ถูกต้อง

00:26:52.377 --> 00:26:53.111
ชิล.

00:26:55.180 --> 00:26:56.215
โอ้.

00:26:56.782 --> 00:26:58.250
กระดาษติดอยู่ที่นี่

00:26:58.884 --> 00:26:59.818
ไปรอตรงนั้นนะ โอเคไหม?

00:27:01.253 --> 00:27:02.154
ฉันขวางทางหรือเปล่า?

00:27:04.389 --> 00:27:04.990
ลุกขึ้น.

00:27:05.290 --> 00:27:05.991
ลุกขึ้น.

00:27:09.628 --> 00:27:10.295
ย้ายกลับ.

00:27:11.763 --> 00:27:12.431
เพิ่มเติม

00:27:13.298 --> 00:27:14.166
นั่น..

00:27:16.468 --> 00:27:18.036
ยืนบนนี้. อย่าขยับ.

00:27:18.737 --> 00:27:19.538
ยืนอยู่บนนั้น

00:27:21.807 --> 00:27:22.374
ใช่.

00:27:23.041 --> 00:27:23.842
อย่าขยับ.

00:27:25.244 --> 00:27:27.179
เมื่อมีข้อความว่า 'กระดาษติด'

00:27:27.179 --> 00:27:28.847
คว้ามันออกมาจากช่องนี้

00:27:29.348 --> 00:27:30.249
แล้วดึงกระดาษออกมา

00:27:33.118 --> 00:27:33.952
ฉันบอกให้ยืนบนกระดาษ

00:27:33.952 --> 00:27:35.487
ฉัน.

00:27:38.624 --> 00:27:39.157
ลุกขึ้น.

00:27:41.994 --> 00:27:43.195
คุณเป็นเด็กฝึกงานใช่ไหม?

00:27:43.195 --> 00:27:43.862
ใช่.

00:27:44.196 --> 00:27:44.997
คุณชื่ออะไร?

00:27:44.997 --> 00:27:45.631
เรียน.

00:27:47.132 --> 00:27:48.700
คุณยังเป็นนักเรียนอยู่ ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

00:27:49.401 --> 00:27:51.236
ทำไมมันสั้นจัง?

00:27:52.170 --> 00:27:53.372
คุณมีวาระซ่อนเร้นหรือไม่?

00:27:57.109 --> 00:27:58.076
คุณไม่สามารถ.

00:27:58.544 --> 00:27:59.611
แต่งตัวให้เหมาะสมยิ่งขึ้น

00:27:59.611 --> 00:28:00.546
คุณกำลังไปคลับ?

00:28:00.546 --> 00:28:01.780
ให้ฉันเป็นตัวฉันเอง

00:28:02.714 --> 00:28:04.182
แต่คุณเป็นเด็กฝึกงาน

00:28:04.182 --> 00:28:05.317
แล้วอย่ามอง..

00:28:07.319 --> 00:28:08.153
ฉันไม่ได้.

00:28:08.620 --> 00:28:09.454
อย่าแต่งตัวแบบนี้นะ / ดู!

00:28:09.454 --> 00:28:10.455
แต่งตัวให้เหมาะสม

00:28:10.455 --> 00:28:11.123
โอเค

00:28:13.292 --> 00:28:15.627
และเมื่อมันบอกว่า 'กระดาษติด'

00:28:15.627 --> 00:28:16.828
เอามันออกมาเหมือน...

00:28:21.300 --> 00:28:23.001
ดึงมันออกมาแบบนี้ เรียบง่าย.

00:28:33.679 --> 00:28:34.279
ปิดด้วย.

00:28:34.846 --> 00:28:36.248
ดูสิคุณไม่สามารถแก้ไขได้เช่นกัน

00:28:36.615 --> 00:28:37.349
รอก่อน...

00:28:38.116 --> 00:28:41.219
ฉันสามารถลงตอนนี้ได้ไหม?

00:28:48.994 --> 00:28:50.829
อรุณสวัสดิ์ คุณโมจิ

00:28:50.829 --> 00:28:53.031
สวัสดีตอนเช้า.

00:28:53.031 --> 00:28:53.599
สวัสดี.

00:28:53.599 --> 00:28:55.367
เข้ามานั่งสิ

00:28:57.235 --> 00:28:58.236
คุณโมจิ.

00:28:58.236 --> 00:28:58.870
ใช่ไหม?

00:28:59.237 --> 00:29:02.641
แนวคิดใหม่ของชิรุกุโดนใจมาก

00:29:02.641 --> 00:29:03.208
ขอบคุณ

00:29:03.208 --> 00:29:05.611
เจาะกลุ่มลูกค้าผู้ชาย.

00:29:05.611 --> 00:29:09.381
การวิเคราะห์ผู้ชมนี้มีวิสัยทัศน์มากมาย

00:29:09.381 --> 00:29:10.048
ขอบคุณ.

00:29:11.016 --> 00:29:14.119
คุณโมจิ คุณคือลูกค้าในฝันของฉัน

00:29:14.119 --> 00:29:14.886
ขอบคุณมาก.

00:29:16.254 --> 00:29:17.255
เจ๋งเลย / ขอบคุณ.

00:29:19.491 --> 00:29:20.626
คุณเจนยินดีต้อนรับ

00:29:21.159 --> 00:29:23.362
นี่คือคุณเจน ผู้จัดการแบรนด์คนใหม่ของเรา

00:29:23.362 --> 00:29:25.497
เธอคือผู้อยู่เบื้องหลังแนวคิดนี้

00:29:29.401 --> 00:29:30.168
ความคิดนี้?

00:29:30.168 --> 00:29:30.736
ถูกต้องแล้ว

00:29:40.946 --> 00:29:42.114
สวัสดีทุกคน.

00:29:42.581 --> 00:29:45.617
คุณไซโตะมอบหมายให้ฉันเป็นผู้ช่วยของคุณโมจิ

00:29:45.617 --> 00:29:48.286
ฉันกำลังรับช่วงบัญชีผงซักฟอกจากคุณไคว่า

00:29:48.286 --> 00:29:50.822
ใครเป็นผู้ครอบครองบัญชีน้ำยาทำความสะอาดหน้าต่าง

00:29:50.822 --> 00:29:52.324
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม 

00:29:58.430 --> 00:29:59.164
โอ้.

00:29:59.164 --> 00:30:02.634
คุณชุต คุณคือ AE ของโซโน่ใช่ไหม?

00:30:03.235 --> 00:30:03.969
โซโนะ.

00:30:06.038 --> 00:30:08.707
จากบรีฟที่ได้รับจากซิรูกู...

00:30:08.707 --> 00:30:10.342
รอก่อน ฉันขอโทษ

00:30:10.842 --> 00:30:12.177
มันคือชิรุกุ

00:30:14.079 --> 00:30:17.549
คุณสามารถออกเสียงแบรนด์ของเราได้อย่างถูกต้องหรือไม่?

00:30:20.886 --> 00:30:21.720
โอเค

00:30:23.055 --> 00:30:24.423
ตาม...

00:30:24.423 --> 00:30:24.990
ชิ..

00:30:24.990 --> 00:30:25.557
รุ..

00:30:25.557 --> 00:30:26.291
ของกู

00:30:27.793 --> 00:30:31.196
สั้นๆ โดยมุ่งเป้าไปที่ลูกค้าผู้ชาย

00:30:31.196 --> 00:30:33.999
เรามีโฆษณาสิ่งพิมพ์ 3 รายการให้คุณเลือก

00:30:33.999 --> 00:30:37.135
อันแรกเป็นลุคฤดูร้อนใหม่

00:30:37.135 --> 00:30:39.504
สะดวกสำหรับนาย ง่ายสำหรับเมียน้อย

00:30:39.805 --> 00:30:42.841
อันที่สอง สะดวกสำหรับผู้ชายง่ายสำหรับผู้หญิง

00:30:44.042 --> 00:30:45.243
และอันสุดท้าย

00:30:45.243 --> 00:30:47.112
สะดวกสำหรับหนุ่มๆ ง่ายสำหรับสาวๆ

00:30:48.280 --> 00:30:48.914
เป็นยังไงบ้าง?

00:30:51.683 --> 00:30:52.484
อืม...

00:30:53.552 --> 00:30:55.220
จุ๊บจุ๊บ...

00:30:56.888 --> 00:30:59.091
ฉันรักทั้งสามคน

00:30:59.091 --> 00:31:02.828
พวกเขาทั้งหมดก็ดีเหมือนกัน มันยากมากที่จะเลือก

00:31:02.828 --> 00:31:04.129
คุณเจน.

00:31:04.596 --> 00:31:05.864
คุณอาจคิดว่ามันเหมือนกัน

00:31:05.864 --> 00:31:07.799
แต่พวกมันแตกต่างจริงๆ

00:31:08.300 --> 00:31:09.534
โอเค

00:31:09.968 --> 00:31:13.572
หากการใช้คำพ้องความหมายทำให้พวกเขาแตกต่างแสดงว่ามันแตกต่าง

00:31:14.473 --> 00:31:16.341
ครั้งต่อไปคุณไม่ต้องกังวลกับตัวเลือกแล้ว

00:31:16.942 --> 00:31:19.077
แค่ทำให้ดีจริงๆ จะดีกว่านะ Coochie

00:31:24.549 --> 00:31:25.450
นั่นใครน่ะ?

00:31:26.752 --> 00:31:29.788
อ้าว คุณชัช นี่..

00:31:29.988 --> 00:31:32.624
กลับบ้านเราเรียกเขาว่าคูชี่

00:31:39.297 --> 00:31:42.534
โอ้ คุณทั้งคู่มาจากเมืองเดียวกันเหรอ?

00:31:43.301 --> 00:31:44.903
เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน

00:31:46.738 --> 00:31:48.006
บางครั้ง...

00:31:48.507 --> 00:31:50.208
เรายังนอนเตียงเดียวกันด้วยซ้ำ

00:31:57.916 --> 00:31:59.484
เราเป็นพี่น้องกัน

00:32:11.763 --> 00:32:12.597
หมวย.

00:32:12.931 --> 00:32:13.765
เจน.

00:32:16.868 --> 00:32:18.036
สวัสดียามเช้าครับคุณโมจิ

00:32:19.237 --> 00:32:19.971
สวัสดีตอนเช้า.

00:32:20.305 --> 00:32:21.873
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

00:32:21.873 --> 00:32:24.075
เจนมักจะพูดถึงคุณเสมอ

00:32:24.075 --> 00:32:24.676
ใช่.

00:32:24.676 --> 00:32:25.710
ปิดเทอมให้ฉันด้วย

00:32:25.911 --> 00:32:26.611
แน่นอน

00:32:28.346 --> 00:32:30.282
อันนี้จะมารับตอนเย็นครับ

00:32:30.282 --> 00:32:31.716
เอาล่ะ / ขอบคุณมากครับ.

00:32:33.652 --> 00:32:34.886
ขอบคุณ.

00:32:34.886 --> 00:32:35.453
ไม่ต้องกังวล.

00:32:45.030 --> 00:32:45.630
เจน.

00:32:46.932 --> 00:32:47.699
อืม…

00:32:48.967 --> 00:32:52.704
ฉันอยากจะแนะนำตัวเองกับพี่ชายของคุณอย่างเป็นทางการ

00:32:53.205 --> 00:32:54.039
คุณคิดอย่างไร?

00:32:55.040 --> 00:32:57.075
แต่เขารู้จักคุณอยู่แล้ว

00:32:57.342 --> 00:32:59.511
แต่ไม่ใช่ในฐานะแฟนของน้องสาว

00:32:59.511 --> 00:33:02.614
คุณไม่จำเป็นต้องบอก Coochie เกี่ยวกับเรา

00:33:03.615 --> 00:33:04.416
ทำไม?

00:33:06.785 --> 00:33:09.054
หรือคุณไม่มั่นใจในตัวฉัน?

00:33:12.390 --> 00:33:13.391
มันไม่ใช่แบบนั้น

00:33:14.492 --> 00:33:16.428
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับเขา

00:33:16.695 --> 00:33:18.964
แค่ปล่อยให้เขาเป็น เขาจะรู้ว่าเมื่อถึงเวลา

00:33:20.432 --> 00:33:21.999
แต่เราไม่ได้ทำอะไรผิด

00:33:22.734 --> 00:33:23.735
ความรักไม่ควรเก็บเป็นความลับ

00:33:23.735 --> 00:33:25.003
หากคิดจะรักอย่าปิดบัง

00:33:25.003 --> 00:33:26.738
ความรักไม่ควรเก็บเป็นความลับ

00:33:26.738 --> 00:33:29.040
หากคิดจะรักอย่าปิดบัง

00:33:29.908 --> 00:33:31.376
เราต้องทำให้มันเกิดขึ้นคุณรู้ไหม

00:33:31.376 --> 00:33:32.677
ใช่ ใช่ ใช่!

00:33:34.946 --> 00:33:36.181
โอ้พระเจ้า โมจิ

00:33:36.181 --> 00:33:38.550
คุณฟังเพลงไทยมากเกินไป

00:33:52.464 --> 00:33:53.798
คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไรหรือเปล่า?

00:33:55.634 --> 00:33:58.169
ในญี่ปุ่น โคลเวอร์มีความหมายที่ดีมาก

00:33:59.404 --> 00:34:02.841
แต่ยังหมายถึงการมีความลับด้วย 

00:34:04.042 --> 00:34:05.944
ที่ไม่สามารถพูดไม่ได้บอกเล่า

00:34:11.616 --> 00:34:12.484
สำหรับลาเวนเดอร์…

00:34:12.484 --> 00:34:13.385
อีกอันหนึ่ง

00:34:14.386 --> 00:34:15.487
คุณเคยอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น

00:34:16.154 --> 00:34:17.455
คุณรู้ความหมายของมันไหม?

00:34:18.590 --> 00:34:19.391
นะ

00:34:19.391 --> 00:34:20.392
มันหมายถึง

00:34:20.959 --> 00:34:23.194
ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณ

00:34:32.404 --> 00:34:33.705
ทั้งช่อ.

00:34:47.385 --> 00:34:48.119
สำหรับเรื่องนี้...

00:34:49.955 --> 00:34:51.589
ในญี่ปุ่นไม่มีความหมายอื่นใด

00:34:53.658 --> 00:34:55.493
มันเป็นเพียงวันครบรอบ 1 เดือนของเรา…

00:35:19.818 --> 00:35:21.086
ตอนนี้ใครเป็นโสเภณี?

00:35:23.288 --> 00:35:24.422
แล้วคุณล่ะ?

00:35:24.422 --> 00:35:25.223
สกังกี้? 

00:35:25.890 --> 00:35:26.992
อะไรนะ?

00:35:28.126 --> 00:35:30.528
ฉันแค่จะบอกว่าคุณแต่งตัวเท่

00:35:32.097 --> 00:35:32.764
ทำไม?

00:35:33.298 --> 00:35:33.999
คุณทำอะไรอยู่?

00:35:34.599 --> 00:35:35.200
ไม่มีอะไร

00:35:36.534 --> 00:35:37.135
ไม่มีอะไร

00:35:38.503 --> 00:35:39.637
ทำไมเสียงแหลม?

00:35:41.840 --> 00:35:42.674
คูชี่.

00:35:43.308 --> 00:35:44.576
คุยกับหมวยแล้วหรือยัง?

00:35:45.744 --> 00:35:46.344
ฮะ?

00:35:46.611 --> 00:35:47.245
ไม่

00:35:48.013 --> 00:35:48.580
ทำไม?

00:35:49.381 --> 00:35:50.115
โอ้.

00:35:50.715 --> 00:35:52.117
คุณยังไม่เห็นมันเหรอ?

00:35:52.784 --> 00:35:55.153
เธอโวยวายไปทั่วเฟซบุ๊ก

00:35:55.153 --> 00:35:55.887
พูดจาโผงผางอะไร?

00:35:57.255 --> 00:35:59.391
คนเช่นคุณไม่ได้มีจำนวนจำกัด

00:35:59.758 --> 00:36:02.027
ทั่วไป ของปลอม ของปลอม

00:36:02.027 --> 00:36:05.463
ฉ้อโกงน้องสาว คุณดิ๊ก!

00:36:05.864 --> 00:36:06.865
เธอเอ่ยชื่อใด ๆ หรือไม่?

00:36:06.865 --> 00:36:07.599
ไม่.

00:36:07.966 --> 00:36:10.535
แค่ก

00:36:10.535 --> 00:36:12.203


00:36:12.203 --> 00:36:13.338
ว้าว.

00:36:13.338 --> 00:36:14.139
หมวย เธอ...

00:36:14.139 --> 00:36:15.407
ทนหน่อยนะคูชี่

00:36:15.807 --> 00:36:17.342
อย่าพูดถึงเธอแบบนั้น

00:36:18.109 --> 00:36:19.010
ดีสำหรับเธอ

00:36:19.210 --> 00:36:20.612
การอ่านมันทำให้ฉันพึงพอใจ

00:36:20.912 --> 00:36:23.882
หมวยสมควรได้รับผู้ชายที่ดีกว่า

00:36:24.249 --> 00:36:26.084
คุณเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจที่ไม่ดี

00:36:26.317 --> 00:36:28.653
ในฐานะแฟนคุณแย่ที่สุด

00:36:28.653 --> 00:36:31.256
และการจูบในที่สาธารณะดีกว่าฉันอย่างไร?

00:36:32.624 --> 00:36:33.291
รอก่อน

00:36:34.526 --> 00:36:35.760
ฉันจิก

00:36:36.094 --> 00:36:37.195
และฉันก็จิกแฟนของฉัน

00:36:37.629 --> 00:36:38.496
แฟนของคุณ?

00:36:38.496 --> 00:36:39.030
แฟน.

00:36:39.030 --> 00:36:39.531
คุณมีแฟนแล้ว

00:36:39.531 --> 00:36:40.298
แฟน.

00:36:40.298 --> 00:36:41.633
แล้ว? ฉันมีแฟนแล้วและ? 

00:36:42.901 --> 00:36:43.501
สวัสดี?

00:36:43.701 --> 00:36:44.469
สวัสดีคุณแม่.

00:36:44.903 --> 00:36:45.570
ใช่อะไร?

00:36:45.870 --> 00:36:47.205
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

00:36:48.006 --> 00:36:48.840
มันคืออะไร?

00:36:48.840 --> 00:36:50.575
เจน ลูกคนโปรดของคุณ

00:36:50.575 --> 00:36:51.776
เธออาจจะดูไร้เดียงสาไปหมด

00:36:52.610 --> 00:36:53.912
แต่เธอเท่มากนะรู้ไหม

00:36:54.212 --> 00:36:55.447
ตอนนี้เธอมีแฟนแล้ว

00:36:55.713 --> 00:36:56.848
เขาเป็นคนญี่ปุ่นเหมือนกัน

00:36:56.848 --> 00:36:58.783
อะไรนะ? ทำไมเธอไม่บอกฉัน?

00:36:58.783 --> 00:37:00.251
คุณจะไม่อนุมัติใช่ไหม?

00:37:01.052 --> 00:37:04.989
ว้าว เธอไปต่างประเทศเหมือนฉันแล้ว

00:37:05.824 --> 00:37:06.991
คุณคือคนนั้น

00:37:06.991 --> 00:37:09.127
เลิกพาสาวสุ่มเข้าบ้านได้แล้ว

00:37:09.494 --> 00:37:10.628
พี่สาวของคุณย้ายกลับมาแล้ว

00:37:10.628 --> 00:37:11.863
มาเลยแม่

00:37:12.330 --> 00:37:14.265
เธอแย่กว่าฉัน

00:37:16.201 --> 00:37:17.535
มีคลิปหลุดของเธอ

00:37:17.969 --> 00:37:18.570
ฮะ?

00:37:19.404 --> 00:37:20.205
คลิปอะไร?

00:37:21.039 --> 00:37:22.740
ส่งมาให้ฉัน

00:37:23.374 --> 00:37:24.409
ตอนนี้!

00:37:24.409 --> 00:37:25.443
โอเค

00:37:28.847 --> 00:37:29.581
สวัสดี?

00:37:31.516 --> 00:37:32.083
ชัต?

00:37:32.984 --> 00:37:34.152
ส่งแล้วหรือยัง?

00:37:34.385 --> 00:37:35.453
ส่งแล้ว

00:37:37.155 --> 00:37:37.989
โอ้แม่

00:37:37.989 --> 00:37:38.590
ใช่ไหม?

00:37:38.590 --> 00:37:41.159
อย่าบอกเธอว่าฉันบอกคุณ

00:37:41.159 --> 00:37:43.962
โอเค ฉันต้องไป. ฉันจะดูคลิป

00:37:51.336 --> 00:37:52.670
แม่ส่งอะไรมา?

00:37:52.670 --> 00:37:53.972
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

00:37:55.306 --> 00:37:56.374
มาดูพร้อมๆ กันเลย

00:37:59.744 --> 00:38:01.679
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพยายามส่งสื่อลามกให้แม่

00:38:01.679 --> 00:38:03.581
คุณส่งรองพื้นแทนสื่อลามก 

00:38:04.749 --> 00:38:05.416
อ๊าก.

00:38:06.117 --> 00:38:07.385
ปัญญาอ่อนดังนั้น

00:38:07.385 --> 00:38:09.254
รับรองว่าไม่มีของจริง

00:38:17.862 --> 00:38:18.530
อุ๊ย!

00:38:22.667 --> 00:38:24.469
ในส่วนของเสื้อผ้านั้น

00:38:24.469 --> 00:38:27.872
เราเปลี่ยนเป็นสีแดงตามความคิดเห็นแล้ว

00:38:28.173 --> 00:38:29.707
แต่ฉันยังคงมีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

00:38:30.041 --> 00:38:32.343
สถานที่ตั้ง...

00:38:33.111 --> 00:38:34.379
มีสีเขียวมากเกินไป

00:38:34.846 --> 00:38:37.615
มันทำให้เรานึกถึงคู่แข่ง

00:38:37.615 --> 00:38:39.050
ที่เราอยากจะเอาชนะ

00:38:40.084 --> 00:38:41.152
อ่า..

00:38:41.753 --> 00:38:43.721
แต่มันเป็นลาน

00:38:44.789 --> 00:38:46.624
มันควรจะเป็นสีเขียวไม่ใช่เหรอ?

00:38:47.992 --> 00:38:50.161
นี่คือการทำซ้ำสตอรี่บอร์ดทั้งหมด...

00:39:02.173 --> 00:39:02.740
ฮะ?

00:39:02.740 --> 00:39:06.711
นายไซโตะกล่าวว่าพลังของสีของแบรนด์เป็นสิ่งสำคัญ

00:39:06.911 --> 00:39:09.847
ดังนั้นมันจึงคุ้มค่าที่จะเปลี่ยนแปลง

00:39:09.847 --> 00:39:12.884
คุณต้องการบ้านที่ไม่มีสนามหญ้าหรือไม่?

00:39:12.884 --> 00:39:15.653
โอเค เราจะทำสตอรี่บอร์ดใหม่โดยเร็วที่สุด

00:39:19.390 --> 00:39:21.092
ไอ้เสือบุก!
ชาร์จเสือ!

00:39:21.459 --> 00:39:22.093
ใช่!

00:39:22.427 --> 00:39:25.663
ต่อไปเราจะให้ทางฝ่ายผลิตส่งคิวให้

00:39:26.431 --> 00:39:27.765
ขั้นตอนต่อไป

00:39:27.765 --> 00:39:30.902
คุณกัน คุณให้ทางโปรดักชั่นส่งคิวมาได้เลย

00:39:30.902 --> 00:39:32.837
และหากมีรายละเอียดอื่นๆ

00:39:32.837 --> 00:39:35.173
ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณโดยตรง โอเค?

00:39:35.173 --> 00:39:35.707
โอเค

00:39:39.043 --> 00:39:40.345
ใช้เวลาไม่เกินหนึ่งสัปดาห์

00:39:40.345 --> 00:39:41.446
อืม…

00:39:41.779 --> 00:39:43.514
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

00:39:44.549 --> 00:39:45.450
ฉันบอกว่า 1 สัปดาห์

00:39:47.919 --> 00:39:48.620
1 สัปดาห์

00:39:50.622 --> 00:39:51.489
เจน.

00:39:52.056 --> 00:39:52.824
อะไรกับคุณ?

00:39:53.491 --> 00:39:54.792
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

00:39:54.792 --> 00:39:55.960
ใจเย็นๆนะชัช

00:39:56.828 --> 00:39:58.162
ประมาณ 1 สัปดาห์

00:39:59.764 --> 00:40:01.165
ได้เลย คุณปืน

00:40:01.466 --> 00:40:04.002
คุณมีบัตรจอดรถไหม? ฉันจะประทับตราให้คุณ

00:40:12.744 --> 00:40:13.511
ขอบคุณ.

00:40:14.412 --> 00:40:16.514
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

00:40:21.586 --> 00:40:22.720
เฮ้ ดูเธอสิ

00:40:25.123 --> 00:40:27.792
เราได้เปลี่ยนกระดานเรื่องราวไปแล้ว 3 ครั้ง

00:40:29.661 --> 00:40:31.529
พวกเขาเป็นเจ้านาย

00:40:32.196 --> 00:40:33.531
และความคิดเห็นของพวกเขา...

00:40:34.098 --> 00:40:35.033
โง่เง่ามาก

00:40:35.033 --> 00:40:36.067
พวกเขาบ้าเหรอ?

00:40:36.067 --> 00:40:38.002
สนามหญ้าควรจะเป็นสีเขียว

00:40:38.202 --> 00:40:40.305
ทุกอย่างจะเป็นสีแดงชิรุกุได้อย่างไร?

00:40:40.705 --> 00:40:43.641
ควรซักผ้าในศาลเจ้าจีน

00:40:45.910 --> 00:40:47.512
ใจเย็นๆนะชัช

00:40:48.713 --> 00:40:50.682
หากพวกเขายังคงโง่เขลา

00:40:50.948 --> 00:40:52.917
ฉันจะขายแนวคิดนี้ให้กับคู่แข่งของพวกเขา

00:41:17.442 --> 00:41:18.242
คุณชัช

00:41:18.609 --> 00:41:20.078
คุณควรลาออกจากทีม

00:41:21.679 --> 00:41:25.416
คุณโมจิ ทำไมจริงจังขนาดนี้? ฉันแค่ล้อเล่น

00:41:25.983 --> 00:41:28.086
คนไทยมักล้อเล่นแบบนี้

00:41:28.086 --> 00:41:29.921
คนญี่ปุ่นไม่ล้อเล่นใช่ไหม?

00:41:29.921 --> 00:41:32.890
ถึงกระนั้น นี่เป็นปัญหาที่ละเอียดอ่อนจริงๆ

00:41:32.890 --> 00:41:35.927
ถ้านายไซโตะรู้ เขาจะไม่พอใจ

00:41:36.260 --> 00:41:39.797
แต่นายไซโตะไม่รู้ มันเป็นเพียงระหว่างเราสองคน

00:41:42.467 --> 00:41:43.901
คุณจะบอกนายไซโตะไหม? 

00:41:44.302 --> 00:41:45.536
ฉันไม่มีทางเลือก

00:41:45.536 --> 00:41:46.838
มันเป็นนโยบายของบริษัทเรา

00:41:47.138 --> 00:41:48.339
ถ้าไม่ลาออก

00:41:48.339 --> 00:41:50.942
เราจะต้องไล่บริษัทของคุณออก

00:41:51.442 --> 00:41:52.944
ทำไมจริงจังจัง?

00:41:54.112 --> 00:41:54.879
ฮะ?

00:41:55.113 --> 00:41:56.414
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

00:41:56.414 --> 00:41:58.116
ระวัง. ตอนจบจะไม่สวยงาม 

00:41:58.116 --> 00:41:59.050
จุดสิ้นสุดคือจุดสิ้นสุด

00:41:59.050 --> 00:42:01.052
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการสวยหรือไม่สวย

00:42:03.121 --> 00:42:03.921
ใช่ไหม?

00:42:05.823 --> 00:42:06.624
อะไรก็ได้

00:42:07.091 --> 00:42:09.460
คุณควรระวังไว้ดีกว่า ฉันจะทำให้คุณดี.

00:42:09.460 --> 00:42:12.430
คุณต้องการให้ฉันระวังอะไร?

00:42:12.697 --> 00:42:16.000
ฉันดีใจที่ตอนนี้เราอยู่ในเงื่อนไขที่ดีแล้ว

00:42:16.000 --> 00:42:17.702
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

00:42:19.804 --> 00:42:21.072
คุณทำให้เลือดของฉันเดือด!

00:42:21.406 --> 00:42:22.373
เลือดเดือด...

00:42:25.209 --> 00:42:26.077
คุณร้อนไหม?

00:42:26.077 --> 00:42:26.577
อะไรนะ?

00:42:26.911 --> 00:42:28.212
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

00:42:36.954 --> 00:42:38.222
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

00:42:39.257 --> 00:42:43.694
ฉันไม่คิดว่าเจนจะเห็นด้วย

00:42:44.796 --> 00:42:45.863
คุณชัช...

00:42:46.297 --> 00:42:47.031
คุณรู้ไหม?

00:42:47.532 --> 00:42:49.467
คุณคือคนที่อยู่หน้าร้านดอกไม้ใช่ไหม?

00:42:54.205 --> 00:42:55.072
ฉันขอโทษ.

00:42:57.675 --> 00:42:59.110
จริงๆแล้ว...

00:43:00.178 --> 00:43:02.046
ฉันไม่เคยชอบคุณเลย

00:43:02.713 --> 00:43:04.749
อย่าทำให้ฉันเกลียดคุณ

00:43:07.051 --> 00:43:08.753
เพราะ...

00:43:09.554 --> 00:43:11.255
ฉันจะทำให้เจนเลิกกับคุณได้

00:43:12.824 --> 00:43:13.925
แล้วจะเป็นอย่างไร...

00:43:14.325 --> 00:43:15.126
โมจิ?

00:43:19.197 --> 00:43:20.164
ก็ได้

00:43:21.098 --> 00:43:22.099
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

00:43:22.633 --> 00:43:24.202
แค่นั้นแหละ.

00:43:24.635 --> 00:43:26.337
ไม่จำเป็นต้องเป็นทวารหนัก

00:43:27.572 --> 00:43:29.173
โอเค ฉันกำลังไปตอนนี้

00:43:44.455 --> 00:43:47.492
ไอ้เสือโดนแน่ๆ!
คุณจะได้มันเสือ!

00:43:56.234 --> 00:43:57.168
นี่โมจิ
Moji.

00:43:58.503 --> 00:44:00.204
คุณน่ะผิดยิ่งกว่านะ
You're worse than him.

00:44:01.672 --> 00:44:04.542
คุณไม่ลงโทษเอเจนซี่คนนั้น
You didn't punish that guy

00:44:04.542 --> 00:44:06.611
เพราะเขาเป็นพี่ชายของแฟนคุณใช่ไหม
because he's your girlfriend's brother?

00:44:08.546 --> 00:44:09.614
ผมว่านะ
I think...

00:44:11.215 --> 00:44:13.150
สงสัยคุณจะอยู่เมืองไทยนานไปแล้ว
you've been in Thailand too long.

00:44:13.150 --> 00:44:15.620
จนกลายเป็นเฉื่อยชา
You've become passive.

00:44:15.953 --> 00:44:19.557
ทำให้คุณไม่ได้ใช้ความสามารถที่แท้จริงออกมา
You're not using all your potential.

00:44:25.296 --> 00:44:27.031
อีกสองเดือน...
In 2 months…

00:44:27.865 --> 00:44:29.567
จะมีการปรับตำแหน่ง
there will be a shuffling of positions.

00:44:29.567 --> 00:44:31.068
คุณจะต้องกลับไปญี่ปุ่น
You will have to go back to Japan

00:44:31.068 --> 00:44:32.136
กลับไปที่สำนักงานใหญ่
to the head office.

00:44:33.004 --> 00:44:34.238
เริ่มต้นนับหนึ่งใหม่
Start over again.

00:44:34.539 --> 00:44:38.109
ไปทำความเข้าใจธรรมเนียมและวิธีการทำงานของบริษัท
Relearn our organisation's culture and ethics.

00:44:38.109 --> 00:44:40.778
ช่วยกลับไปเรียนรู้ใหม่อีกครั้งด้วย
You must go back.

00:44:49.887 --> 00:44:51.956
Moji, why did you defend him?

00:44:58.596 --> 00:44:59.764
Don't tell me

00:45:00.197 --> 00:45:03.534
he told you he'd make me breakup with you.

00:45:05.336 --> 00:45:06.470
How did you know?

00:45:10.007 --> 00:45:12.009
โคตรเลวเลยคูชี่

00:45:16.847 --> 00:45:19.050
เขารู้ไหมว่าเขาทำอะไรลงไป?

00:45:27.124 --> 00:45:28.659
ปีศาจอะไรเช่นนี้!

00:45:32.930 --> 00:45:33.764
แต่...

00:45:35.266 --> 00:45:36.701
ฉันรู้สึกโล่งใจ...

00:45:38.502 --> 00:45:40.404
ว่าในที่สุดชัชก็รู้เรื่องของเราแล้ว

00:45:57.755 --> 00:45:59.590
เราจะทำอะไรตอนนี้?

00:46:26.183 --> 00:46:28.819
แล้วคนอื่นๆล่ะ? พวกเขาไม่ได้มาเหรอ?

00:46:29.120 --> 00:46:30.821
ฉันไม่ได้เชิญใครอื่น

00:46:31.088 --> 00:46:34.058
ทำไมคุณถึงเล่นกับฉันคนเดียว?

00:46:35.660 --> 00:46:38.496
เมื่อคุณย้ายกลับคุณจะได้เล่นกับคนที่ดีกว่า

00:46:40.998 --> 00:46:43.734
ให้คิดว่ามันเป็นการอำลาครั้งสุดท้าย

00:46:47.672 --> 00:46:48.339
โอเค

00:46:49.674 --> 00:46:53.844
ถ้าฉันชนะคุณจะต้องพาฉันออกไป

00:46:55.379 --> 00:46:56.347
แต่ถ้าฉันชนะ...

00:46:59.316 --> 00:47:00.451
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

00:47:07.158 --> 00:47:07.758
โมจิ

00:47:09.260 --> 00:47:10.594
อย่าทำเช่นนี้ได้โปรด

00:47:13.497 --> 00:47:14.965
ถ้าคุณชนะฉันจะไม่รบกวนคุณ

00:47:15.599 --> 00:47:17.501
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

00:47:18.903 --> 00:47:22.206
ไม่สำคัญว่าจะผ่านมา 2 เดือนหรือ 2 ปีแล้ว

00:47:23.374 --> 00:47:25.910
ความรักก็คือความรัก

00:47:26.944 --> 00:47:29.180
เจนคุณกลัวอะไร?

00:47:32.383 --> 00:47:34.618
คู่รักที่แต่งงานเร็ว

00:47:34.618 --> 00:47:36.487
มีอัตราความล้มเหลว 80%

00:47:36.487 --> 00:47:38.723
แต่ถ้าเราเลิกกันตอนนี้ก็จะเป็น 100%

00:47:39.123 --> 00:47:41.125
คุณจะไม่ฟังฉันเหรอ?

00:47:50.301 --> 00:47:51.669
ก็ได้

00:47:52.336 --> 00:47:54.905
ถ้าอยากเล่นก็ทำเลย

00:48:20.664 --> 00:48:22.099
ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่า...

00:48:24.135 --> 00:48:26.370
นี่คือวิธีที่ฉันจะเสนอให้คุณ

00:48:37.882 --> 00:48:38.682
ขอบคุณ.

00:48:41.452 --> 00:48:43.921
เป็นข้อเสนอที่หอมหวานมาก

00:48:47.324 --> 00:48:47.958
แต่...

00:49:08.379 --> 00:49:09.613
ขอโทษนะโมจิ

00:49:18.789 --> 00:49:19.423
เจน.

00:49:22.193 --> 00:49:23.327
ฉันถูกไฟไหม้

00:49:36.507 --> 00:49:40.845
เรียน บริษัท โซโน แอดเวอร์ไทซิ่ง จำกัด

00:49:44.849 --> 00:49:47.151
ชิรูกุประเทศไทย

00:49:47.451 --> 00:49:49.954
ขอแจ้งการสับเปลี่ยนตำแหน่ง

00:49:51.288 --> 00:49:52.223
ประการแรก

00:49:52.623 --> 00:49:54.925
คุณโมจิกาว่า

00:49:55.159 --> 00:49:58.162
จะต้องย้ายไปแผนกการตลาด

00:49:58.762 --> 00:50:00.798
ณ สำนักงานใหญ่ที่ประเทศญี่ปุ่น

00:50:03.500 --> 00:50:04.501
ประการที่สอง

00:50:05.169 --> 00:50:07.304
เราขอบริษัทโฆษณา Sono

00:50:07.838 --> 00:50:12.243
เพื่อลบนาย Chut ออกจากการเป็น AE ของ Shiruku

00:50:12.943 --> 00:50:16.046
ให้มีผลทันที

00:50:27.558 --> 00:50:29.960
นายชัช เรือนสุวรรณ จะถูกถอดถอนออกจาก...

00:50:31.629 --> 00:50:33.931
คุณเจน เหรียญสุวรรณ ผู้จัดการแบรนด์

00:50:40.905 --> 00:50:44.074
Coochie : คุณอยากทำแบบนั้นเหรอ?

00:50:55.953 --> 00:50:56.954
สวัสดี?

00:50:58.455 --> 00:50:59.390
เอ๊ะนี่ตัวไหนคะ?

00:50:59.990 --> 00:51:02.660
อ๋อย อัญญาพร.

00:51:03.294 --> 00:51:04.862
เกี่ยวกับใบเสนอราคาใช่มั้ย?

00:51:04.862 --> 00:51:06.530
แน่นอน ฉันจะส่งไปให้คุณ

00:51:07.698 --> 00:51:08.666
โอเค

00:51:08.866 --> 00:51:10.868
ชัช พ่อมดแห่งโทรศัพท์

00:51:10.868 --> 00:51:12.803
เขาสามารถพูดคุยกับผู้โทรผีได้

00:51:14.571 --> 00:51:17.174
ตอนนี้เขาคุยกับเอ้คนไหน?

00:51:19.610 --> 00:51:21.445
เลิกงาน. เขามีเวลา.

00:51:21.445 --> 00:51:24.715
คุณเจนใจร้ายมาก ไล่พี่ชายตัวเองออก

00:51:32.957 --> 00:51:34.158
ชัช : ยังอยู่ในกลุ่มนะ!

00:51:34.558 --> 00:51:35.459
อึ!!

00:51:39.930 --> 00:51:40.864
อึ!!

00:51:53.410 --> 00:51:54.111
ยุ่งเหรอ?

00:51:54.578 --> 00:51:55.612
ไม่

00:51:56.680 --> 00:51:58.582
จะดูซีรี่ย์หรือซีร็อกซ์

00:51:58.949 --> 00:52:00.217
อยากไปคลับไหม?

00:52:00.784 --> 00:52:01.652
การรักษาของฉัน

00:52:02.920 --> 00:52:03.620
โอเค

00:52:04.121 --> 00:52:04.922
ไปกันเลย

00:52:28.012 --> 00:52:29.346
เรื่องนี้สนุกดี

00:52:29.580 --> 00:52:31.115
ไม่คิดว่าคุณจะเข้าไปในสถานที่เหล่านี้

00:52:31.348 --> 00:52:32.182
มาอีกแล้วครับ.

00:52:33.384 --> 00:52:34.051
แน่นอน

00:52:37.888 --> 00:52:38.756
คุณสบายดีไหม?

00:52:40.657 --> 00:52:41.392
ฉันสบายดี.

00:52:43.660 --> 00:52:45.195
เฮ้...

00:52:45.195 --> 00:52:47.164
คุณเมาเหมือนสกั๊งค์

00:52:47.164 --> 00:52:48.432
ถ้าฉันตบเธอคงไม่เจ็บใช่ไหม?

00:52:48.665 --> 00:52:49.433
ฉันไม่เมา

00:52:50.701 --> 00:52:52.002
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

00:52:52.002 --> 00:52:52.636
ลอง...

00:53:00.577 --> 00:53:01.345
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

00:53:01.345 --> 00:53:01.879
มันเจ็บ.

00:53:03.013 --> 00:53:03.747
แย่ของฉัน.

00:53:07.584 --> 00:53:09.153
ใจเย็นนะคูชี่?

00:53:11.622 --> 00:53:13.390
อย่าใช้ชื่อนั้น ฉันเกลียดมัน

00:53:14.825 --> 00:53:18.529
พี่สาวคุณสวยมากนะรู้ไหม

00:53:18.862 --> 00:53:21.432
แต่เธอมีลิ้นที่เฉียบคมมาก

00:53:21.432 --> 00:53:23.967
เมื่อฉันเห็นคุณสองคน มันเหมือนกับว่าคุณเกลียดกัน

00:53:24.635 --> 00:53:26.503
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเกลียดเจนเลย

00:53:31.809 --> 00:53:32.843
แต่...

00:53:34.578 --> 00:53:36.113
ฉันแค่เกลียดตัวเองเมื่อฉันอยู่กับเธอ

00:53:37.848 --> 00:53:40.617
คุณควรบอกเธอแบบนั้น

00:53:41.985 --> 00:53:42.653
บอกเธอว่าอะไร?

00:53:43.087 --> 00:53:43.887
ก็...

00:53:44.154 --> 00:53:45.055
บอกเธอว่า

00:53:45.622 --> 00:53:50.594
“เจน ที่รัก ฉันไม่ได้เกลียดคุณนะพี่สาว”

00:53:50.994 --> 00:53:53.630
ฉันแค่เกลียดตัวเองเมื่ออยู่กับคุณ”

00:53:54.932 --> 00:53:56.100
"รักเธอนะพี่สาว"

00:53:57.501 --> 00:53:58.869
นั่นทำให้ฉันอยากจะอ้วก

00:53:59.536 --> 00:54:00.204
ไม่?

00:54:00.804 --> 00:54:01.371
ไม่มีทาง.

00:54:02.873 --> 00:54:03.507
ฮะ.

00:54:07.344 --> 00:54:08.545
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?

00:54:09.213 --> 00:54:09.947
นะ

00:54:12.116 --> 00:54:13.317
โชคดีจังเลย

00:54:25.662 --> 00:54:26.430
สวัสดี.

00:54:34.204 --> 00:54:35.172
ทางนี้.

00:54:47.985 --> 00:54:49.086
ขออภัย

00:54:49.419 --> 00:54:50.821
สำหรับปัญหาทั้งหมด

00:54:51.455 --> 00:54:53.590
คุณน่าจะทิ้งเขาไว้ที่บาร์ก็ได้

00:54:53.590 --> 00:54:56.493
บาร์ขอร้องให้ฉันพาเขากลับบ้าน

00:55:03.967 --> 00:55:05.702
เขาสำลักความกล้าทั้งหมดของเขา

00:55:05.702 --> 00:55:06.737
คืนนี้เขาจะนอนหลับสบาย

00:55:07.070 --> 00:55:09.173
คุณจะทิ้งเขาไว้แบบนั้นจริงๆเหรอ?

00:55:09.873 --> 00:55:10.974
ไม่ต้องกังวล.

00:55:10.974 --> 00:55:12.342
เขาจะล้างออกเมื่อเขาตื่น

00:55:14.578 --> 00:55:15.179
ตัดคอ.

00:55:25.489 --> 00:55:30.294
ไม่ได้โกรธหรือเกลียดชัชใช่ไหม?

00:55:31.461 --> 00:55:32.196
ทำไม?

00:55:33.497 --> 00:55:34.831
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

00:55:34.831 --> 00:55:35.599
โอ้.

00:55:36.667 --> 00:55:37.467
ไม่

00:55:38.235 --> 00:55:41.471
เขาอารมณ์เสียกับงานจึงบ่น

00:55:47.611 --> 00:55:50.614
แต่ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

00:55:50.847 --> 00:55:52.749
เมื่อพี่น้องทะเลาะกัน

00:55:52.950 --> 00:55:54.418
มันต้องดราม่าขนาดนั้นเลยเหรอ?

00:55:56.086 --> 00:55:57.921
คุณเป็นลูกคนเดียวใช่ไหม?

00:55:59.656 --> 00:56:00.991
ฉันโชคดีใช่ไหม?

00:56:09.533 --> 00:56:11.868
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

00:56:13.704 --> 00:56:17.507
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าคูชี่?

00:56:52.676 --> 00:56:56.413
คูชี่ อย่าลืมมารับจากคลินิกเลสิค!!

00:57:39.423 --> 00:57:40.390
ฉันเอง โมจิ

00:57:44.828 --> 00:57:45.529
โมจิ

00:57:45.796 --> 00:57:46.363
ฮะ?

00:57:47.597 --> 00:57:49.366
ขอบคุณที่มารับฉัน

00:57:50.500 --> 00:57:53.470
ฉันบอกคูชี่แล้ว แต่เขาคงลืม

00:57:54.071 --> 00:57:55.339
ฉันจึงต้องรบกวนคุณ

00:57:55.539 --> 00:57:56.340
ขออภัย

00:58:00.210 --> 00:58:03.013
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณน่ารักจริงๆ?

00:58:04.614 --> 00:58:06.183
คุณดูเหมือนคาเมนไรเดอร์V8เลย

00:58:06.183 --> 00:58:08.985
คุณรู้จักสกายไรเดอร์ไหม?

00:58:10.721 --> 00:58:12.289
พวกเขามีตาแมลงขนาดใหญ่

00:58:13.256 --> 00:58:16.093
โมจิ ฉันไม่ควรหัวเราะนะ

00:58:18.495 --> 00:58:19.496
ไปกันเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

00:58:19.496 --> 00:58:20.430
รอสักครู่

00:58:20.964 --> 00:58:21.698
ฉัน...

00:58:22.299 --> 00:58:24.634
ฉันไม่อยากให้คุณเข้าใจฉันผิด

00:58:27.204 --> 00:58:28.405
ฉันรักคุณ.

00:58:30.574 --> 00:58:31.308
แต่...

00:58:32.275 --> 00:58:34.578
ฉันกังวลเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

00:58:35.212 --> 00:58:40.083
ฉันเป็นห่วงแม่ คุณป้า บ้าน และคูชี่

00:58:43.820 --> 00:58:45.555
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

00:58:48.625 --> 00:58:50.193
คุณหน้ามุ่ย?

00:58:50.427 --> 00:58:51.862
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

00:58:51.862 --> 00:58:53.663
ฉันไม่ได้บ้าเลย

00:58:54.297 --> 00:58:55.499
ฉันเข้าใจ...

00:58:56.466 --> 00:58:59.002
รู้สึกอย่างไรที่ต้องห่างไกลจากครอบครัว

00:59:00.203 --> 00:59:01.571
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว

00:59:01.972 --> 00:59:04.841
เพื่อออกจากชิรุกุและหางานใหม่ที่นี่

00:59:09.212 --> 00:59:11.248
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นเพื่อฉัน

00:59:12.382 --> 00:59:13.216
เจน...

00:59:13.884 --> 00:59:15.385
ฉันสามารถอยู่ได้ทุกที่

00:59:16.386 --> 00:59:17.621
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

00:59:19.423 --> 00:59:21.057
เราไม่จำเป็นต้องแต่งงานกันตอนนี้

00:59:21.758 --> 00:59:22.292
โอเค?

00:59:35.906 --> 00:59:38.575
อย่าจับ เดี๋ยวตาจะติดเชื้อ

00:59:39.342 --> 00:59:40.444
หมอจะดุคุณ..

00:59:57.994 --> 00:59:58.595
โมจิ

00:59:58.929 --> 00:59:59.529
ใช่ไหม?

01:00:02.632 --> 01:00:03.967
คุณอยากมีลูกกี่คน?

01:00:09.539 --> 01:00:10.373
สี่.

01:00:11.675 --> 01:00:13.243
อาจจะสอง?

01:00:30.861 --> 01:00:31.661
แหวนเหรอ?

01:00:32.195 --> 01:00:33.363
ก็...

01:00:33.363 --> 01:00:36.132
ฉันมีมันอยู่กับฉันตลอดเวลา

01:00:49.079 --> 01:00:50.347
ฉันรักคุณเจน

01:00:55.552 --> 01:00:56.920
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่แล้ว

01:01:09.499 --> 01:01:12.168
ชัชบอกว่าเขาเป็นตัวแทนของแม่คุณ

01:01:13.470 --> 01:01:15.038
เจนซังในส่วนนี้จ๊ะ
เจนใช่ไหม?

01:01:15.639 --> 01:01:18.909
คุณแม่พูดไทยเก่งจังค่ะ
You speak Thai very well.

01:01:18.909 --> 01:01:21.511
ก็แฟนแม่เป็นคนไทยนะคะ
My husband was Thai that's why.

01:01:25.515 --> 01:01:28.051
You and Chut can speak Thai with Mum.

01:01:28.051 --> 01:01:30.387
She understands but doesn't speak it well.

01:01:31.821 --> 01:01:34.891
พูดได้ค่ะ แต่คงฟังไม่รู้เรื่อง
I can speak but you probably won't understand.

01:01:46.236 --> 01:01:49.205
Chut and I are the same, we're halfies,

01:01:49.205 --> 01:01:51.741
แต่เราไม่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้

01:01:52.008 --> 01:01:55.111
พ่อของเรากลับไปตอนเรายังเด็ก

01:01:55.745 --> 01:01:57.414
คุณบอกได้เลยว่าเขาทิ้งเราไป

01:02:11.194 --> 01:02:12.162
ขอโทษ?

01:02:12.529 --> 01:02:14.598
แม่กำลังถาม

01:02:15.432 --> 01:02:16.600
เราวางแผนที่จะมีลูกกี่คน

01:02:16.600 --> 01:02:17.801
อ่า..

01:02:19.569 --> 01:02:21.304
สองคนนี้เป็นคนบ้างาน

01:02:21.304 --> 01:02:23.306
ถ้าพวกเขาจะมีลูกพวกเขาก็ต้องทำ

01:02:23.306 --> 01:02:24.307
ปั๊มมาก

01:02:24.507 --> 01:02:25.208
ปั๊ม?

01:02:25.208 --> 01:02:25.875
ปั๊ม.

01:02:26.443 --> 01:02:27.010
ปั๊ม?

01:02:27.611 --> 01:02:28.178
ปั้ม!

01:02:28.578 --> 01:02:29.279
ปั้ม!

01:02:29.679 --> 01:02:30.180
ปั้ม!

01:02:30.614 --> 01:02:31.381
เฮ้!

01:02:31.381 --> 01:02:32.515
ทำไมคุณถึงเหยียบเท้าฉัน?

01:02:32.782 --> 01:02:33.350
ฮะ?

01:02:37.320 --> 01:02:39.723
คุณจะต้องตั้งชื่อลูกผสมให้เด็กๆ

01:02:40.056 --> 01:02:42.626
เหมือนจะเป็นไทยหรือญี่ปุ่นก็ได้

01:02:43.126 --> 01:02:44.127
ตัวอย่างเช่น.

01:02:47.297 --> 01:02:49.633
ถ้าชื่อญี่ปุ่นคือสึบาสะ

01:02:50.033 --> 01:02:52.035
แล้วเราจะเรียกเขาว่าสุรศักดิ์เป็นภาษาไทย

01:03:15.959 --> 01:03:16.493
อุ๊ย

01:03:17.594 --> 01:03:18.795
ขออภัย 

01:03:18.995 --> 01:03:20.630
ขอโทษ.

01:03:20.630 --> 01:03:21.498
แค่นี้ก็พอแล้วคูชี่!

01:03:21.865 --> 01:03:23.967
กินไม่ได้แล้ว ตอนนี้เป็นซุปบ๊วย

01:03:25.001 --> 01:03:26.136
I'm so sorry, Mum.

01:03:30.974 --> 01:03:31.708
All right, 

01:03:31.941 --> 01:03:33.176
let's get to the point.

01:03:34.010 --> 01:03:35.211
To marry Jane,

01:03:38.415 --> 01:03:39.416
the dowry is...

01:03:39.883 --> 01:03:40.583
ten million.

01:03:44.721 --> 01:03:45.555
Coochie!

01:03:46.556 --> 01:03:47.457
Baht...

01:03:47.991 --> 01:03:49.059
not Yen.

01:03:49.059 --> 01:03:51.127
ปรกติมันเยอะขนาดนี้เลยเหรอ
Is it normally this much?

01:03:51.127 --> 01:03:52.128
I can find it.

01:03:52.128 --> 01:03:53.129
โมจิ

01:03:53.797 --> 01:03:55.365
อย่าฟังเขา

01:03:55.799 --> 01:03:57.033
แล้วคุณจะแต่งงานไม่ได้

01:03:57.834 --> 01:03:58.735
มันไม่ใช่ปัญหา

01:03:59.202 --> 01:04:00.236
ฉันจะทำทุกอย่าง.

01:04:04.808 --> 01:04:07.410
เอาล่ะ  

01:04:10.180 --> 01:04:11.915
เจน. เจน.

01:04:17.087 --> 01:04:19.222
ฉันกับเจนวางแผนไว้แล้ว

01:04:19.589 --> 01:04:22.459
ที่จะแต่งงานในเดือนหน้า

01:04:22.826 --> 01:04:23.860
เรากำลังเร่งรีบ

01:04:23.860 --> 01:04:25.462
แต่มันควรจะเป็นไปได้

01:04:25.695 --> 01:04:27.964
เราจะเดินทางไปญี่ปุ่น 1 สัปดาห์หลังงานแต่งงาน

01:04:28.164 --> 01:04:28.965
ฮันนีมูนของคุณ?

01:04:29.332 --> 01:04:30.033
ไม่

01:04:31.501 --> 01:04:34.704
เจนตัดสินใจย้ายไปญี่ปุ่นกับฉันหลังงานแต่งงาน

01:04:39.676 --> 01:04:40.610
ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้ล่ะ?

01:04:43.079 --> 01:04:44.047
ฉันบอกแม่แล้ว

01:04:44.047 --> 01:04:45.381
แต่เธอไม่ได้บอกฉันเรื่องนี้

01:04:49.886 --> 01:04:50.754
ฉันขอโทษ.

01:04:51.821 --> 01:04:53.490
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องย้ายไปญี่ปุ่น

01:04:54.057 --> 01:04:55.258
ดังนั้นจึงไม่มีการแต่งงานอีกต่อไป

01:04:55.258 --> 01:04:55.825
ชัต.

01:04:56.092 --> 01:04:56.860
ขออภัย!

01:04:56.860 --> 01:04:57.494
ชัต.

01:04:57.761 --> 01:04:58.294
กลับบ้านกันเถอะ

01:04:58.294 --> 01:04:59.095
ชัต.

01:04:59.763 --> 01:05:00.296
ไปกันเลย

01:05:00.296 --> 01:05:00.930
คูชี่.

01:05:00.930 --> 01:05:01.598
ไปกันเลย

01:05:04.334 --> 01:05:05.568
เราคุยกันก่อนไม่ได้เหรอ?

01:05:05.568 --> 01:05:06.336
ไม่

01:05:06.970 --> 01:05:07.637
ไม่มีงานแต่งงาน

01:05:08.004 --> 01:05:08.671
กลับบ้านกันเถอะ

01:05:11.174 --> 01:05:11.841
ไป.

01:05:19.716 --> 01:05:21.818
คุณไม่มีสิทธิ์ห้ามไม่ให้ฉันแต่งงาน

01:05:21.818 --> 01:05:22.652
ทำไมไม่?

01:05:22.652 --> 01:05:24.053
แม่บอกว่าฉันเป็นตัวแทนของพ่อ

01:05:24.287 --> 01:05:25.321
ฉันไม่อนุญาต

01:05:25.321 --> 01:05:26.723
คุณไม่มีสิทธิ์

01:05:32.295 --> 01:05:33.163
ฉันรู้ว่า

01:05:33.630 --> 01:05:34.931
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

01:05:35.131 --> 01:05:37.467
คุณโกรธฉันกับโมจิเรื่องงานใช่ไหม?

01:05:37.467 --> 01:05:38.835
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย

01:05:39.502 --> 01:05:40.637
โมจิเป็นผู้แพ้

01:05:41.070 --> 01:05:42.472
อะไรวะ.

01:05:42.705 --> 01:05:45.241
เขาต้องย้าย ทำไมต้องบังคับให้คุณย้ายด้วย?

01:05:45.575 --> 01:05:46.609
เขาบ้าเหรอ?

01:05:47.343 --> 01:05:48.678
หากเขาต้องการแต่งงานกับคุณเขาก็ควรลาออก

01:05:52.382 --> 01:05:53.583
เฮ้ เจน!

01:05:53.917 --> 01:05:54.651
เฮ้!

01:06:03.660 --> 01:06:04.794
คิดให้มากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

01:06:06.629 --> 01:06:08.464
เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น และตอนนี้มีแผนจะจัดงานแต่งงานแล้วหรือยัง?

01:06:08.464 --> 01:06:09.532
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

01:06:11.067 --> 01:06:12.235
ย้ายไปญี่ปุ่น...

01:06:12.669 --> 01:06:14.037
มันจะอยู่ยังไงล่ะ?

01:06:17.006 --> 01:06:18.141
พูดไม่ออก

01:06:19.108 --> 01:06:21.611
คุณไม่มั่นใจในโมจิเหมือนกัน

01:06:33.323 --> 01:06:35.625
คิดให้รอบคอบ

01:06:36.860 --> 01:06:38.161
คุณจะอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

01:06:38.695 --> 01:06:39.996
ใครจะดูแลบ้านล่ะ?

01:06:40.964 --> 01:06:42.265
แล้วการชำระเงินล่ะ?

01:06:54.010 --> 01:06:54.878
อะไรตอนนี้?

01:06:55.678 --> 01:06:56.279
ฮะ?

01:06:57.080 --> 01:06:58.448
คุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

01:06:58.448 --> 01:07:00.950
คุณไม่เคยทำอะไรกับบ้านหลังนี้เลย

01:07:02.952 --> 01:07:03.753
ฉัน!

01:07:04.721 --> 01:07:06.055
ฉันเองที่ทำทุกอย่าง!

01:07:07.123 --> 01:07:09.993
ล้างจาน ทำความสะอาด ซักผ้า. มันคือทั้งหมดของฉัน!

01:07:11.928 --> 01:07:12.662
คูชี่.

01:07:12.996 --> 01:07:15.632
คุณเห็นแก่ตัวมาก!

01:07:17.567 --> 01:07:19.235
เหตุผลที่ผมพูดทั้งหมดนี้...

01:07:19.569 --> 01:07:20.803
เป็นเพราะฉันเป็นห่วงคุณ

01:07:21.137 --> 01:07:22.138
จริงเหรอ?

01:07:23.506 --> 01:07:24.741
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

01:07:26.109 --> 01:07:27.343
ฉันคิดว่าคุณกลัว

01:07:27.911 --> 01:07:30.246
กลัวไม่มีทาสเป็นของตัวเอง

01:07:30.613 --> 01:07:32.181
การชำระค่าจำนอง

01:07:37.587 --> 01:07:38.488
ฉันพูดเสร็จแล้ว

01:07:44.694 --> 01:07:45.628
คุณรู้ไหม...

01:07:46.529 --> 01:07:49.299
ตอนแรกฉันปฏิเสธโมจิเหรอ?

01:07:53.736 --> 01:07:55.004
เพราะผมกังวล...

01:07:57.073 --> 01:07:58.942
เกี่ยวกับว่าคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไรเมื่อฉันจากไป

01:08:00.176 --> 01:08:02.578
รู้ไหมว่าเป็นภาระอะไร!

01:08:04.747 --> 01:08:05.748
บ้านนี้...

01:08:06.883 --> 01:08:09.319
คุณยังไม่ได้จ่ายเงินแม้แต่ครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ

01:08:16.693 --> 01:08:19.362
สิ่งที่คุณจ่ายไป ฉันจะจ่ายคืนให้คุณ

01:08:19.362 --> 01:08:20.863
และฉันจะขายบ้านหลังนี้

01:08:23.199 --> 01:08:25.468
และคุณจะต้องอาศัยอยู่ที่อื่น

01:08:27.704 --> 01:08:29.372
อย่าวิ่งหนีฉันเหมือนสัตว์บางชนิด

01:08:30.039 --> 01:08:31.074
ฉันเป็นพี่ใหญ่ของคุณ

01:08:32.408 --> 01:08:34.377
And have you ever acted like one?

01:08:42.885 --> 01:08:44.420
You can leave whenever...

01:08:45.788 --> 01:08:47.590
but we can't live together anymore.

01:08:57.900 --> 01:09:00.003
Please forgive me for my rudeness.

01:09:00.536 --> 01:09:01.671
ช่างมันเถอะ
It's all right.

01:09:02.338 --> 01:09:04.874
ฉันไม่ถือสาเรื่องที่ผ่านมาหรอก
Let bygones be bygones.

01:09:05.475 --> 01:09:08.344
I wasn't thinking when I asked for the dowry.

01:09:08.344 --> 01:09:11.948
คนรักกันน่ะ อย่าให้สินสอดเงินทอง
When people love one another,

01:09:11.948 --> 01:09:14.951
มันมาสำคัญกว่าความรู้สึกนะจ๊ะ
money shouldn't get in the way of these feelings.

01:09:16.386 --> 01:09:17.387
Thank you so much.

01:09:20.289 --> 01:09:22.492
Thank you very much.

01:09:23.159 --> 01:09:25.328
แม่ดีใจจริงๆ เลยจ้ะ
I'm really glad...

01:09:25.862 --> 01:09:28.965
ที่เราจะได้มาเป็นครอบครัวเดียวกัน 
that we're going to be the same family.

01:09:33.036 --> 01:09:35.204
You don't have to worry about Chut.

01:09:35.638 --> 01:09:37.473
He's got nothing to do with this anymore.

01:09:37.874 --> 01:09:40.777
My mum gave me her blessing to marry Moji.

01:09:42.545 --> 01:09:44.447
หลานคนแรกของแม่
My first grandchild

01:09:45.048 --> 01:09:48.451
ต้องน่ารักเหมือนหนูเจนแน่ๆ เลยจ้ะ
will be as sweet as you.

01:09:57.760 --> 01:09:58.461
Are you listening?

01:10:06.235 --> 01:10:11.307
Jane

01:10:13.509 --> 01:10:14.677
Forget it.

01:10:26.622 --> 01:10:28.458
ชุดแต่งงานของแม่จ้ะ
It's my wedding gown.

01:10:28.958 --> 01:10:30.960
ให้สะใภ้คนสวยของแม่
For my beautiful daughter-in-law.

01:10:37.900 --> 01:10:40.303
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนะ
We're now the same family.

01:10:46.876 --> 01:10:50.613
"Because my husband was Thai."

01:10:52.882 --> 01:10:54.450
"Coochie, you have no right!"

01:11:00.957 --> 01:11:03.459
1-9-4-0.

01:11:07.663 --> 01:11:09.465
Ooh.

01:11:10.199 --> 01:11:11.367
Welcome.

01:11:14.904 --> 01:11:16.239
Wow.

01:11:18.908 --> 01:11:20.076
ว้าว.

01:12:18.334 --> 01:12:21.804
พวกเขายังเปิดข่าวคิวบาในห้องน้ำด้วย

01:12:21.804 --> 01:12:23.072
มันยอดเยี่ยมมาก

01:12:24.006 --> 01:12:24.674
ลอง...

01:12:27.109 --> 01:12:27.777
รอก่อน!

01:12:29.345 --> 01:12:30.346
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

01:12:33.916 --> 01:12:35.618
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

01:12:40.456 --> 01:12:42.058
ฉันไม่คิดกับคุณแบบนั้น

01:12:43.359 --> 01:12:47.029
และทุกวันที่เรามีด้วยกัน?

01:12:49.498 --> 01:12:52.068
คุณคิดว่าฉันคิดอะไรในใจ?

01:12:54.570 --> 01:12:55.871
แล้วคุณตกปลาอยู่เหรอ?

01:13:00.743 --> 01:13:02.578
คุณคิดที่จะจับไหม?

01:13:02.578 --> 01:13:03.512
นั่นมันเหรอ?

01:13:06.215 --> 01:13:07.216
ตอนนี้อะไร?

01:13:07.683 --> 01:13:08.551
ประณามคุณ

01:13:16.292 --> 01:13:17.493
สถานที่ไม่แน่นใช่มั้ย?

01:13:17.493 --> 01:13:18.327
ไม่มันไม่ใช่

01:13:18.928 --> 01:13:21.631
ดีแล้วที่เราจะได้กลับไปอีกครั้ง

01:13:23.432 --> 01:13:23.999
อร่อย.

01:13:23.999 --> 01:13:25.001
ไม่ต้องรอนาน

01:13:25.368 --> 01:13:26.135
ใช่.

01:13:31.874 --> 01:13:33.442
บ่าย 2 โมงแล้ว ขายไม่ได้ครับ

01:13:33.442 --> 01:13:34.677
ผ่านไปเพียง 2 นาทีเท่านั้น

01:13:36.579 --> 01:13:38.948
ฉันมาถึงก่อน 2 ทุ่ม แต่ผู้ชายคนนั้นช้า

01:13:38.948 --> 01:13:40.116
ขายไม่ได้เลยจริงๆ

01:14:31.233 --> 01:14:31.801
ท่าน.

01:14:35.171 --> 01:14:36.539
ฉันปิดฝาไม่ได้

01:14:38.140 --> 01:14:38.841
ไม่เป็นไร.

01:14:40.943 --> 01:14:41.610
ชัต.

01:14:43.012 --> 01:14:44.914
นี่คือคุณวาทัญญูจากไทยประกันชีวิต

01:14:44.914 --> 01:14:47.049
นี่คือ Chut ซึ่งเป็น AE อันดับต้นๆ ของเรา

01:14:47.049 --> 01:14:48.818
ชัชจะดูแลบัญชีของคุณ

01:14:50.119 --> 01:14:51.454
สวัสดีครับ ผมชัช.

01:14:51.454 --> 01:14:52.321
สวัสดี ฉันชื่อ วาทัญญู.

01:14:52.321 --> 01:14:53.289
เรียกฉันว่า ยู ก็ได้

01:14:53.289 --> 01:14:54.123
โอเค

01:14:55.958 --> 01:14:58.194
ระวังถ้วยของคุณคุณอาจจะหกได้

01:14:58.194 --> 01:14:58.994
ไม่เป็นไร.

01:15:00.696 --> 01:15:01.764
คุณเปียกหรือเปล่า?

01:15:01.764 --> 01:15:03.099
ฉันขอโทษ. / ใช้ได้.

01:15:03.099 --> 01:15:04.700
หาทิชชู่ให้ฉันหน่อย

01:15:04.700 --> 01:15:05.701
ฉันขอโทษ.

01:15:13.008 --> 01:15:13.709
เนื้อเยื่อ

01:15:21.217 --> 01:15:23.919
ฉันมองไปทางอื่นกับกรณีของชิรุกุ

01:15:24.920 --> 01:15:26.655
เมื่อพวกเขาดึงคุณออกจากทีม

01:15:27.123 --> 01:15:29.125
ฉันคิดว่านั่นเป็นการลงโทษที่เพียงพอ

01:15:29.759 --> 01:15:31.127
แต่นี่คืออะไร?

01:15:31.127 --> 01:15:33.162
คุณยังไม่ได้เริ่มโครงการใหม่ของคุณด้วยซ้ำ

01:15:33.462 --> 01:15:35.698
และตอนนี้ฉันจับได้ว่าคุณดื่มอยู่ในออฟฟิศ

01:15:36.966 --> 01:15:38.067
ฉันขอโทษจริงๆ 

01:15:39.168 --> 01:15:41.971
หยุดพักหนึ่งสัปดาห์ เราจะคุยกันเมื่อคุณกลับมา

01:15:44.340 --> 01:15:45.808
คุณหมายถึงอะไร "เราจะพูดคุย"? 

01:15:45.808 --> 01:15:46.942
ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณ

01:15:47.410 --> 01:15:50.179
ฉันไม่รู้ว่าควรให้บัญชีไหนแก่คุณ

01:15:50.913 --> 01:15:54.417
เมื่อคุณกลับมาและยังอยากทำงานที่นี่

01:15:55.217 --> 01:15:57.253
ฉันอาจจะต้องลดเงินเดือนของคุณ...

01:15:57.253 --> 01:15:58.788
หรือลดตำแหน่งคุณ

01:16:01.056 --> 01:16:03.359
คุณกำลังพยายามจะให้ฉันออกไปใช่ไหม?

01:16:05.027 --> 01:16:05.861
บิงโก

01:16:30.619 --> 01:16:32.321
คุณไม่สามารถช่วยฉัน?

01:16:32.321 --> 01:16:33.823
ไม่มีใครโทรกลับหาฉัน

01:16:34.590 --> 01:16:35.791
แล้วเจ้านายของคุณล่ะ?

01:16:36.826 --> 01:16:37.827
โง่.

01:16:37.827 --> 01:16:39.695
ใครด่าลูกค้าบ่อยขนาดนั้น?

01:16:40.262 --> 01:16:42.298
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

01:16:45.734 --> 01:16:46.402
รอก่อน.

01:16:46.702 --> 01:16:48.704
การถูกไล่ออกของฉันแพร่กระจายไปยังออฟฟิศของคุณได้อย่างไร?

01:16:51.740 --> 01:16:52.942
อืม...

01:16:53.776 --> 01:16:56.512
คุณควรบอกพวกเขาว่าฉันลาออกดีกว่า ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก

01:16:57.613 --> 01:16:58.247
ใช่.

01:16:58.514 --> 01:16:59.114
นั่นคือทั้งหมดที่

01:17:04.220 --> 01:17:05.087
เรียน.

01:17:06.055 --> 01:17:06.622
ใช่ไหม?

01:17:11.861 --> 01:17:13.462
ถ้าคุณว่างกรุณาเข้าร่วม

01:17:13.696 --> 01:17:15.931
ไปกับนายกันได้เลย

01:17:16.866 --> 01:17:18.000
สำหรับฉัน?

01:17:18.634 --> 01:17:20.135
ขอแสดงความยินดี

01:17:21.003 --> 01:17:22.004
ขอบคุณ.

01:17:25.574 --> 01:17:27.409
โคชี เป็นยังไง?

01:17:29.211 --> 01:17:32.281
ช่วงนี้ฉันไม่ได้คุยกับเขาเลย

01:17:33.449 --> 01:17:35.384
เขาย้ายออกไปอยู่อพาร์ตเมนต์

01:17:37.386 --> 01:17:38.387
ฉันได้ยินมาว่า...

01:17:38.654 --> 01:17:41.056
สัปดาห์นี้จะเป็นสัปดาห์สุดท้ายของเขา

01:17:48.030 --> 01:17:48.797
เรียน...

01:17:50.165 --> 01:17:51.967
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

01:18:27.169 --> 01:18:28.337
คุณได้รับคำเชิญด้วยเหรอ?

01:18:32.808 --> 01:18:33.742
คุณกำลังจะไป?

01:18:37.913 --> 01:18:39.548
ไกลถึงจังหวัดมหาสารคาม

01:18:40.049 --> 01:18:41.183
ไม่มีสนามบินเช่นกัน

01:18:41.684 --> 01:18:44.053
คุณดูเหมือนคุณจะไม่ไป

01:18:44.486 --> 01:18:45.087
ฉันจะไป.

01:18:45.621 --> 01:18:46.255
แน่นอน.

01:18:47.790 --> 01:18:49.258
มันเป็นงานแต่งงานของพี่สาวฉัน

01:19:01.904 --> 01:19:04.306
ฉันกำลังส่งรายชื่อเพื่อนของฉันไปให้คุณ

01:19:04.740 --> 01:19:06.408
เขากำลังมองหา AE

01:19:07.443 --> 01:19:08.043
ลองดูสิ

01:19:11.847 --> 01:19:13.349
โจ

01:19:13.349 --> 01:19:15.084
คิดว่ามันเป็นของขวัญอำลา

01:19:16.318 --> 01:19:17.119
ขอบคุณ.

01:19:24.960 --> 01:19:26.662
คุณได้รับเชิญ...

01:19:27.029 --> 01:19:27.930
คุณชื่ออะไร?

01:19:29.431 --> 01:19:30.466
เดียร์-ราภรณ์?

01:19:32.534 --> 01:19:33.035
ฉันพูดถูกไหม?

01:19:34.737 --> 01:19:35.571
ขวัญ-ฤเดียร์?

01:19:38.073 --> 01:19:39.041
โอ้ ดวงเดียร์.

01:19:40.409 --> 01:19:41.377
อันนี้แน่ๆ

01:19:41.377 --> 01:19:42.211
เรียน-รตี.

01:19:43.045 --> 01:19:43.579
ใช่ไหม?

01:19:45.781 --> 01:19:47.216
ฉันคิดว่าคุณควรเข้าร่วม

01:20:20.849 --> 01:20:24.086
มหาสารคาม

01:21:10.532 --> 01:21:13.168
ว้าวสวย

01:21:13.368 --> 01:21:16.071
คุณสวยเหมือนฉันตอนเด็กๆ

01:21:19.141 --> 01:21:19.942
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

01:21:20.175 --> 01:21:20.776
โอเค?

01:21:21.176 --> 01:21:22.111
สวยมาก.

01:21:22.111 --> 01:21:23.345
ที่นี่อีกครั้งหนึ่ง แน่นขึ้น

01:21:24.079 --> 01:21:25.180
ขอบคุณ.

01:21:26.014 --> 01:21:28.317
ทำไมคูชี่ยังไม่กลับมา?

01:21:28.751 --> 01:21:29.818
เขาไม่รับสายของฉัน

01:21:30.452 --> 01:21:34.223
โปรดบอกเขาว่าฉันคิดถึงเขา

01:21:35.457 --> 01:21:37.092
ฉันอยากจะดื่มเบียร์กับเขา

01:21:40.863 --> 01:21:42.131
ระวังขั้นตอนของคุณ

01:21:42.631 --> 01:21:44.700
เจน ดูแม่ของคุณสิ

01:21:44.700 --> 01:21:47.302
เธอคือโมจิเอฟซี

01:22:21.236 --> 01:22:22.971
ฉันไม่สามารถติดตามเกมได้

01:22:23.205 --> 01:22:25.474
เพลงนี้เกี่ยวอะไรด้วย? กระดกขึ้นลง.

01:22:25.474 --> 01:22:26.375
เพลงนินจา.

01:22:26.375 --> 01:22:29.845
นี่คือเพลงญี่ปุ่นที่คุณอยากร้องให้พวกเขาใช่ไหม?

01:22:31.280 --> 01:22:35.484
ฉันไม่สามารถเดาได้ด้วยตัวเอง

01:22:39.154 --> 01:22:40.756
พี่ชายเจนจะมาไหม
Will your brother come?

01:22:46.628 --> 01:22:47.296
Eat up.

01:22:49.364 --> 01:22:51.567
Your aunt can start her own comedy club.

01:22:52.301 --> 01:22:53.168
What are you doing?

01:22:53.669 --> 01:22:55.003
Here, let me help.

01:22:55.404 --> 01:22:56.171
It's hot.

01:22:56.171 --> 01:22:57.072
Thanks.

01:22:57.072 --> 01:22:57.873
No worries.

01:22:58.340 --> 01:22:59.341
Be careful.

01:23:02.244 --> 01:23:03.212
Let me help.

01:23:03.212 --> 01:23:04.046
ระวัง.

01:23:07.115 --> 01:23:07.683
เฮ้.

01:23:10.118 --> 01:23:12.087
นี่คือชุดพละตัวเก่าของฉัน

01:23:19.595 --> 01:23:20.863
คุณเห็นมันไหม?

01:23:22.664 --> 01:23:23.432
ฉันชื่อเจน.

01:23:25.133 --> 01:23:26.201
นั่นคือ...

01:23:26.201 --> 01:23:28.003
'ซี'?

01:23:29.171 --> 01:23:30.172
ชื่อชัช?

01:23:31.206 --> 01:23:32.841
คุณสวมมือของเขาฉันลง?

01:23:33.842 --> 01:23:34.710
อืม

01:23:35.611 --> 01:23:37.079
ไม่ใช่แค่เครื่องแบบของเขาเท่านั้น

01:23:37.079 --> 01:23:39.882
แต่เสื้อผ้าเก่าของเขาทั้งหมดด้วย

01:23:41.083 --> 01:23:44.486
สะดวกสำหรับหนุ่มๆ ง่ายสำหรับสาวๆ

01:24:15.884 --> 01:24:18.086
คูชี่...

01:24:18.086 --> 01:24:24.626
คุณมางานแต่งงานของฉันดีกว่า

01:24:28.530 --> 01:24:29.765
โจ.

01:24:29.765 --> 01:24:31.300
งานนี้เป็นของปีที่แล้ว

01:24:33.535 --> 01:24:35.304
นี่คือรางวัลที่ฉันได้รับ

01:24:37.506 --> 01:24:38.740
ทีมเราโชคดีมาก

01:24:38.740 --> 01:24:41.443
เพื่อรับหนึ่งใน AE อันดับต้นๆ ของ Sono

01:24:42.044 --> 01:24:42.611
ใช่แล้วครับ

01:24:44.780 --> 01:24:46.782
ตามที่ตกลงคุณสามารถเริ่มงานได้ทันที

01:24:47.749 --> 01:24:48.750
แล้ว?

01:24:48.750 --> 01:24:50.085
แน่นอน. ทำไมต้องรอ?

01:24:51.553 --> 01:24:53.789
เริ่มพรุ่งนี้เลยได้ไหม?

01:24:55.590 --> 01:24:56.758
อืม

01:24:57.125 --> 01:24:58.961
ฉันสามารถเริ่มสัปดาห์หน้าได้ไหม?

01:24:59.594 --> 01:25:01.163
ฉันมีงานที่ต้องดูแลที่บ้าน

01:25:01.630 --> 01:25:02.331
เลวร้ายเกินไป

01:25:15.077 --> 01:25:17.079
อ้าว “เหรียญสุวรรณ” ไปไงมาไงครับเนี่ย
What's brought you here, Reansuwan?

01:25:17.279 --> 01:25:18.347
Good evening, sir.

01:25:18.747 --> 01:25:19.781
Can I go in?

01:25:19.781 --> 01:25:20.849
เชิญๆ
Sure.

01:25:41.636 --> 01:25:43.839
Coochie : I'm here, hanging out at school.

01:25:43.839 --> 01:25:46.408
Coochie : I'll be home later.

01:25:46.408 --> 01:25:47.409
Jane : Where are you at?

01:25:50.579 --> 01:25:52.047
Coochie : On your right.

01:26:03.925 --> 01:26:05.127
There's Thai silk

01:26:05.660 --> 01:26:07.696
และกระเป๋าถือจากที่นี่

01:26:08.463 --> 01:26:10.866
ฉันอยากให้คุณมอบให้แม่โมจิ

01:26:12.634 --> 01:26:13.235
ที่นี่.

01:26:20.776 --> 01:26:22.844
พรุ่งนี้ฉันสามารถให้เธอได้

01:26:25.180 --> 01:26:26.214
รีบอะไรล่ะ?

01:26:30.452 --> 01:26:31.420
คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?

01:26:32.287 --> 01:26:33.388
มันไม่ใช่แอลกอฮอล์

01:26:34.556 --> 01:26:35.657
มันเป็นแค่โซดา

01:27:09.991 --> 01:27:10.826
คูชี่...

01:27:13.962 --> 01:27:17.165
ฉันจะไปคิตะคิวชูสัปดาห์หน้า

01:27:20.735 --> 01:27:24.206
ฉันไม่อยากจากไปในขณะที่เรายังทะเลาะกันอยู่แบบนี้

01:27:29.711 --> 01:27:30.745
ฉันขอโทษ

01:27:31.746 --> 01:27:33.415
สำหรับการไล่คุณออกจากบ้าน

01:27:34.449 --> 01:27:35.617
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

01:27:37.953 --> 01:27:39.287
เป็นยังไงบ้าง?

01:27:40.956 --> 01:27:42.791
คุณเคยไปสัมภาษณ์บ้างไหม?

01:27:43.492 --> 01:27:45.127
ฉันอาจจะดูโทรม,

01:27:45.660 --> 01:27:46.962
แต่ฉันได้รับข้อเสนอ

01:27:48.430 --> 01:27:49.431
ฉันได้งานใหม่

01:28:01.209 --> 01:28:02.177
คุณรู้ไหม...

01:28:04.279 --> 01:28:05.247
อันที่จริง

01:28:06.414 --> 01:28:07.883
ฉันกลัวมาก

01:28:08.617 --> 01:28:10.619
ของการแต่งงานและย้ายไปญี่ปุ่น

01:28:12.154 --> 01:28:14.389
โดยเฉพาะเมื่อคุณไม่เห็นด้วย

01:28:17.792 --> 01:28:20.662
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักโมจิ

01:28:21.163 --> 01:28:23.598
หรือกลัวว่าเขาจะทำอะไรไม่ดีกับฉัน

01:28:23.999 --> 01:28:25.133
แต่ญี่ปุ่น...

01:28:27.502 --> 01:28:29.504
การเดินทางและการใช้ชีวิตที่นั่นแตกต่างกันมาก

01:28:32.741 --> 01:28:33.942
อาศัยอยู่ที่นั่น...

01:28:35.944 --> 01:28:37.345
ค่อนข้างเครียด

01:28:38.446 --> 01:28:39.614
คุณกำลังบอกว่า...

01:28:42.984 --> 01:28:45.253
ว่าฉันพูดถูกมาตลอดเหรอ?

01:28:48.623 --> 01:28:50.158
มากจนฉันแทบบ้า

01:28:53.161 --> 01:28:54.529
อย่าคิดมาก

01:28:58.633 --> 01:29:00.035
แล้ว...

01:29:02.370 --> 01:29:04.573
คุณมีพรของฉันที่จะแต่งงานและย้ายไปที่นั่น

01:29:06.942 --> 01:29:10.011
แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการพรของฉันก็ตาม

01:29:12.614 --> 01:29:13.715
บอกว่าใคร?

01:29:16.051 --> 01:29:17.419
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องการมัน

01:29:18.220 --> 01:29:19.888
คุณเป็นตัวแทนของพ่อ

01:29:28.863 --> 01:29:31.800
คุณคิดว่าโมจิกับฉันจะยั่งยืนไหม?

01:29:39.140 --> 01:29:40.041
แน่นอน.

01:29:41.943 --> 01:29:42.611
ใช่ไหม?

01:29:46.248 --> 01:29:49.484
หากยึดถือหลักสัจธรรม ๔ ประการ ย่อมยั่งยืน

01:29:49.918 --> 01:29:50.585
ฮะ?

01:29:52.654 --> 01:29:53.622
ความจริง 4 ประการ

01:29:53.822 --> 01:29:56.157
ความเมตตา ความกรุณา ความซื่อสัตย์ ความเสียสละ

01:29:56.725 --> 01:29:57.659
รอสักครู่

01:29:57.659 --> 01:30:00.161
นั่นคือสภาวะของจิตใจ

01:30:01.830 --> 01:30:02.430
จริงเหรอ?

01:30:02.430 --> 01:30:02.931
ใช่.

01:30:04.933 --> 01:30:05.533
โอ้.

01:30:08.036 --> 01:30:10.538
ความเมตตา ความกรุณา ความซื่อสัตย์ ความเสียสละ

01:30:12.574 --> 01:30:14.909
คุณกำลังพยายามที่จะสอนพระคัมภีร์ทางพุทธศาสนาให้ฉันหรือไม่?

01:30:15.610 --> 01:30:16.878
ปะปนกันจังเลย

01:30:22.183 --> 01:30:23.084
มันได้ผลใช่ไหม?

01:30:44.472 --> 01:30:45.307
อะแฮ่ม.

01:30:48.677 --> 01:30:49.377
อืม

01:30:53.948 --> 01:30:54.883
ฉันจะไปตอนนี้

01:31:04.092 --> 01:31:05.593
ขอบคุณนะ

01:31:06.928 --> 01:31:07.696
เพื่ออะไร?

01:31:08.096 --> 01:31:09.431
สำหรับการมางานแต่งงานของฉัน

01:31:22.911 --> 01:31:23.445
เอ้ย!

01:31:24.212 --> 01:31:25.714
หยุดอยู่กับดอกไม้

01:31:25.714 --> 01:31:27.615
หยุดจัดการมันสักครู่เหรอ?

01:31:29.951 --> 01:31:31.386
ช่วยถือสิ่งนี้ไปที่รถหน่อยสิ

01:31:31.619 --> 01:31:32.287
ฮึ!

01:31:33.154 --> 01:31:36.591
คุณเป็นอุปสรรคต่อการเปลี่ยนแปลงของฉัน

01:31:36.791 --> 01:31:40.595
 คุณรู้ไหมว่าไม่มีฮอร์โมนเพศชายเหลืออยู่ในตัวฉัน

01:31:55.443 --> 01:31:56.378
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

01:32:01.416 --> 01:32:01.950
ที่นี่.

01:32:03.985 --> 01:32:05.253
จำเป็นไหม?

01:32:05.253 --> 01:32:06.087
เพียงแค่เอามัน

01:32:06.721 --> 01:32:07.722
ฉันอยากจะให้คุณอันหนึ่ง

01:32:08.089 --> 01:32:09.491
มันคงเป็นของเหลือใช้

01:32:14.028 --> 01:32:15.430
คุณชัช เรือนสุวรรณ และครอบครัว

01:32:15.797 --> 01:32:16.965
ครอบครัวอะไร?

01:32:17.432 --> 01:32:18.199
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

01:32:18.700 --> 01:32:21.369
ถ้าคนเล็กแต่งงานก่อน คนโตก็จะเป็นคนใจร้าย

01:32:21.369 --> 01:32:22.737
มันเป็นเคล็ดลับ

01:32:23.505 --> 01:32:24.205
โอเค

01:32:26.174 --> 01:32:27.742
ตอนนี้ฉันกำลังไปโรงแรม

01:32:28.076 --> 01:32:30.578
คุณสามารถพบกันได้เวลา 16.00 หรือ 17.00 น.

01:32:37.552 --> 01:32:39.220
เอาน่า เจน ไปกันเลย

01:32:39.888 --> 01:32:40.488
ไปกันเลย

01:33:07.415 --> 01:33:09.117
โจ : ฉันได้สัมภาษณ์พี่ชายของคุณแล้ว

01:33:09.117 --> 01:33:10.418
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลเขา

01:33:10.418 --> 01:33:13.922
อย่าลืมพาฉันออกไปด้วย อิอิ

01:33:30.071 --> 01:33:31.473
เจน แอนด์ดัม; พิธีแต่งงานของโมจิ

01:33:31.473 --> 01:33:32.574
สวัสดี.

01:33:34.709 --> 01:33:35.610
ขอบคุณ

01:33:36.010 --> 01:33:36.778
ของขวัญของคุณ

01:33:36.778 --> 01:33:37.579
ขอบคุณ.

01:33:44.619 --> 01:33:45.653
เฮ้ คูชี่

01:33:48.389 --> 01:33:49.290
โอ้ เส็ง.

01:33:49.290 --> 01:33:50.625
มันนานมากแล้ว ว่าไง?

01:33:50.625 --> 01:33:51.593
ดีดี

01:33:51.593 --> 01:33:53.595
ไปเจาะลึกข้างในกันเถอะ

01:33:53.595 --> 01:33:54.295
ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

01:33:54.963 --> 01:33:56.798
ยังไม่มีการเสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

01:33:57.599 --> 01:33:59.000
ไปอุ่นเครื่องที่อื่นกันเถอะ

01:34:06.875 --> 01:34:08.776
เฮ้ ทำไมคุณถึงจอดรถที่นี่?

01:34:10.445 --> 01:34:11.379
อะไร...

01:34:18.453 --> 01:34:19.621
คุณจับอะไรได้ไหม?

01:34:22.156 --> 01:34:23.091
ฉันได้ 2

01:34:23.958 --> 01:34:24.692
ปลา?

01:34:25.593 --> 01:34:26.160
ใช่.

01:34:28.162 --> 01:34:29.130
ฉันสามารถซื้อได้หรือไม่?

01:34:30.598 --> 01:34:31.266
คันเหรอ?

01:34:31.866 --> 01:34:32.500
ใช่.

01:34:34.335 --> 01:34:35.069
มันมีราคาแพง

01:34:35.837 --> 01:34:36.504
How much?

01:34:37.372 --> 01:34:38.006
Two.

01:34:38.706 --> 01:34:39.340
Thousand?

01:34:40.241 --> 01:34:40.842
Yeah.

01:34:41.442 --> 01:34:42.010
What?

01:34:42.010 --> 01:34:44.445
I'll throw in the bait too.

01:34:45.413 --> 01:34:47.048
Cheers!

01:34:47.348 --> 01:34:49.417
Cheers!

01:34:49.417 --> 01:34:51.619
Cheers!

01:34:53.555 --> 01:34:57.358
ขอกราบขอบพระคุณท่านประธานในพิธีมากครับ
Thanks to the chairman of the ceremony.

01:34:57.759 --> 01:35:00.161
แต่พิธียังไม่จบ
But the ceremony isn't over yet.

01:35:00.361 --> 01:35:02.597
เพราะว่าตามธรรมเนียมญี่ปุ่นแล้ว
According to Japanese tradition,

01:35:02.597 --> 01:35:06.167
เจ้าสาวจะอ่านจดหมายที่เขียนให้ครอบครัวเจ้าสาวด้วย
the bride will read her letter to her family.

01:35:06.167 --> 01:35:08.536
ขอเชิญคุณเจนครับ
Ms Jane!

01:35:15.843 --> 01:35:18.179
Before I read my letter,

01:35:18.613 --> 01:35:21.049
I'd like to tell everyone here

01:35:21.616 --> 01:35:23.885
แม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกันได้สองสามเดือน

01:35:23.885 --> 01:35:25.753
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

01:35:36.598 --> 01:35:39.167
จดหมายของฉันถึงครอบครัวของฉัน

01:35:42.337 --> 01:35:47.208
ฉันรู้ว่าครอบครัวของฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

01:35:48.009 --> 01:35:50.845
เมื่อฉันเกิดมามีเพียงแม่เท่านั้น

01:35:51.613 --> 01:35:53.214
ใครขี้เหนียวนิดหน่อย

01:35:56.384 --> 01:35:57.418
และคุณป้าของฉัน...

01:35:57.885 --> 01:36:00.154
ที่ยังโสดและจะไม่ทิ้งแม่ไป

01:36:00.154 --> 01:36:01.122
เธอได้รับคุณเช่นกัน

01:36:01.756 --> 01:36:03.791
แม่และคุณป้าเป็นผู้หญิงเข้มแข็งทั้งคู่

01:36:04.192 --> 01:36:08.630
เลี้ยงลูกจอมซน 2 คนให้โตเป็นผู้ใหญ่อย่างเราทุกวันนี้

01:36:09.964 --> 01:36:12.433
ฉันไม่เคยสร้างครอบครัวมาก่อน

01:36:13.401 --> 01:36:15.803
ฉันไม่รู้ว่ามันจะยากแค่ไหน

01:36:16.204 --> 01:36:19.173
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะยากมาก

01:36:27.582 --> 01:36:29.050
เมื่อถึงเวลาที่เราจับปลาได้

01:36:29.317 --> 01:36:31.552
ฉันจะถูกยุงกินทั้งเป็น

01:36:34.622 --> 01:36:36.057
ฉันถามคุณจริงๆได้ไหม?

01:36:36.658 --> 01:36:37.558
ไม่อยากไปเหรอ...

01:36:47.902 --> 01:36:49.203
แม่

01:36:49.737 --> 01:36:51.072
ขอบคุณแม่

01:36:51.706 --> 01:36:53.741
ทุกครั้งที่ฉันเดือดร้อน...

01:36:54.008 --> 01:36:55.743
Coochie ไม่มาจริงเหรอ?

01:36:55.743 --> 01:36:57.378
...ช่วยเหลือฉันมาตลอด

01:36:57.378 --> 01:36:59.414
ไม่ว่าฉันจะเลือกเส้นทางไหน

01:36:59.781 --> 01:37:01.749
แม่สนับสนุนฉันเสมอ

01:37:02.550 --> 01:37:04.552
ฉันควรจะไป ภรรยาของฉันต้องตามหาฉัน

01:37:04.552 --> 01:37:06.154
คุณจะรับของขวัญแต่งงานของฉันไหม?

01:37:08.923 --> 01:37:10.825
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน

01:37:11.459 --> 01:37:12.026
แต่...

01:37:13.961 --> 01:37:15.596
ผู้คนจะแต่งงานกันครั้งหนึ่งนะเพื่อน

01:37:19.033 --> 01:37:23.471
ฉันอาจต้องสร้างครอบครัวในที่ห่างไกล...

01:37:25.006 --> 01:37:28.076
แต่ฉันอยากให้ทุกคนที่นี่รู้ว่า...

01:37:29.711 --> 01:37:32.213
ว่าคุณคือครอบครัวของฉัน

01:37:33.581 --> 01:37:35.516
ฉันจะเป็นลูกสาวของแม่ฉัน

01:37:35.983 --> 01:37:37.719
หลานสาวของคุณป้าของฉัน...

01:37:39.921 --> 01:37:40.555
และ...

01:37:50.598 --> 01:37:51.599
คูชี่…

01:37:53.735 --> 01:37:57.705
เขามีอิทธิพลตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

01:37:59.574 --> 01:38:02.176
ฉันชอบอ่านการ์ตูนญี่ปุ่นเพราะเขา

01:38:03.878 --> 01:38:06.547
เมื่อฉันโตขึ้นฉันชอบสิ่งของญี่ปุ่นเสมอ

01:38:07.248 --> 01:38:08.683
เคยศึกษาที่ประเทศญี่ปุ่น

01:38:09.383 --> 01:38:12.720
และฉันยังมีสามีที่เป็นลูกครึ่งญี่ปุ่นด้วย

01:38:15.123 --> 01:38:18.493
และตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว ฉันจะย้ายไปญี่ปุ่น

01:38:20.261 --> 01:38:23.698
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ Coochie

01:38:25.666 --> 01:38:26.667
และดูสิ

01:38:27.568 --> 01:38:29.737
มันเป็นงานแต่งงานของน้องสาวของเขาเอง

01:38:29.737 --> 01:38:31.372
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

01:38:38.780 --> 01:38:40.581
ฉันเลิกเป็นน้องสาวเขาได้ไหม?

01:38:43.417 --> 01:38:46.921
แต่ถึงแม้ว่าเขาอาจจะเป็นพี่ใหญ่ที่อ่อนแอที่สุดก็ตาม...

01:38:50.458 --> 01:38:52.660
ไม่มีทางที่เราจะเลิกเป็นพี่น้องกันได้

01:38:59.433 --> 01:39:01.536
ฉันจะพยายามตามหาชัช ฉันจะกลับมา.

01:39:28.196 --> 01:39:29.030
คุณพบเขาไหม?

01:39:30.865 --> 01:39:32.567
ฉันหาเขาไม่เจอ

01:39:50.751 --> 01:39:51.953
อึศักดิ์สิทธิ์!

01:39:52.286 --> 01:39:53.721
80 สายที่ไม่ได้รับ!

01:39:54.088 --> 01:39:55.323
ฉันตายแล้ว!

01:39:57.391 --> 01:39:58.793
คูชี่เพื่อน รีบ!

01:40:01.362 --> 01:40:03.164
2 สายที่ไม่ได้รับ

01:40:18.746 --> 01:40:19.714
คุณเคยไปที่ไหน?

01:40:21.082 --> 01:40:22.917
ทำไมไม่ไปงานแต่งพี่สาวล่ะ?

01:40:29.090 --> 01:40:29.657
ที่นี่.

01:40:41.502 --> 01:40:42.169
คุณรู้ไหมว่า

01:40:43.170 --> 01:40:45.573
เธอฝากบ้านในกรุงเทพไว้กับคุณเหรอ?

01:40:46.707 --> 01:40:47.909
และดูสิ่งที่คุณทำ

01:40:56.984 --> 01:40:58.452
สิ่งนี้ทำให้คุณรู้สึกดีหรือไม่?

01:41:01.455 --> 01:41:02.757
มอบบ้านให้ครับ.

01:41:10.998 --> 01:41:12.300
หางานให้ฉัน!

01:41:13.567 --> 01:41:14.969
คุณจะหยุดดูถูกฉันบ้างไหม?

01:41:16.504 --> 01:41:18.639
“คูชี่หางานด้วยตัวเองไม่ได้”

01:41:19.340 --> 01:41:19.974
ใช่ไหม?

01:41:23.177 --> 01:41:24.178
มันน่าอาย.

01:41:26.213 --> 01:41:28.516
การที่พี่สาวไปของานคนอื่น

01:41:33.788 --> 01:41:35.556
คุณเก่งกว่าฉัน ดีกว่าทุกอย่าง.

01:41:36.490 --> 01:41:37.558
ทุกคนรู้

01:41:39.327 --> 01:41:40.695
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามอย่างหนัก

01:41:43.331 --> 01:41:44.031
ใช่.

01:41:44.665 --> 01:41:45.466
ฉันห่วย.

01:41:48.002 --> 01:41:49.203
ฉันเป็นผู้แพ้ฉันรู้

01:41:51.072 --> 01:41:52.039
แล้วไงล่ะ?

01:41:56.844 --> 01:41:57.945
เมื่อคุณจากไปแล้ว...

01:41:58.746 --> 01:42:00.715
มันเป็นปัญหาของฉันถ้าฉันนอนบนถนน 

01:42:00.715 --> 01:42:01.515
ชัต.

01:42:01.949 --> 01:42:03.584
เจนแค่พยายามจะช่วย

01:42:03.584 --> 01:42:04.318
เธอกังวลเรื่อง...

01:42:04.318 --> 01:42:06.053
ฉันกำลังคุยกับน้องสาวของฉัน อย่ายุ่งนะ

01:42:06.053 --> 01:42:06.821
คูชี่.

01:42:08.089 --> 01:42:10.157
ของขวัญนั้นสำหรับแม่ของเขา

01:42:12.093 --> 01:42:12.960
ทำไม?

01:42:14.462 --> 01:42:16.530
คุณกลัวว่าฉันจะมอบของเส็งเคร็งให้เธอเหรอ?

01:42:20.735 --> 01:42:22.336
เราทุกคนต้องไปร่วมงานแต่งงานของคุณ

01:42:22.636 --> 01:42:24.071
ไม่อย่างนั้นคุณจะเสียหน้าเหรอ?

01:42:26.240 --> 01:42:28.509
ฉันไม่ต้องการที่นั่นจริงๆ ใช่ไหม?

01:42:34.682 --> 01:42:36.784
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยภูมิใจในตัวฉันเลย

01:42:37.251 --> 01:42:37.818
ฉันรู้ว่า.

01:42:39.720 --> 01:42:41.555
มีพี่ชายแบบฉัน...

01:42:42.089 --> 01:42:43.057
มันน่าอายมากเหรอ?

01:42:43.591 --> 01:42:44.191
ฮะ?

01:42:49.797 --> 01:42:50.831
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

01:42:52.033 --> 01:42:53.334
เราไม่จำเป็นต้องเป็นพี่น้องอีกต่อไป

01:42:57.004 --> 01:42:57.972
นั่นคือทั้งหมดที่

01:43:04.412 --> 01:43:05.613
ฉันควรตามเขาไปไหม?

01:43:17.758 --> 01:43:18.692
ไม่เป็นไร.

01:44:54.755 --> 01:44:55.823
สวัสดี

01:45:02.296 --> 01:45:04.665
เมื่อฉันตั้งรกรากที่นี่แล้ว

01:45:05.332 --> 01:45:07.134
ญี่ปุ่นไม่ได้เครียดขนาดนั้น

01:45:07.801 --> 01:45:08.903
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

01:45:09.503 --> 01:45:10.504
ยินดีต้อนรับกลับมา

01:45:10.704 --> 01:45:12.339
เรียกน้ำย่อย 

01:45:12.673 --> 01:45:14.508
กรุณากินให้หมด

01:45:14.508 --> 01:45:15.609
ขอบคุณ.

01:45:18.012 --> 01:45:18.779
เลิกงานแล้ว

01:45:20.948 --> 01:45:23.050
มันไม่ง่ายขนาดนั้นในตอนแรก

01:45:26.654 --> 01:45:27.621
ข้าวเหนียว.

01:45:28.923 --> 01:45:29.557
ข้าว.

01:45:30.591 --> 01:45:33.127
ก็ค่อยๆดีขึ้น

01:45:41.969 --> 01:45:42.803
ฉันถึงบ้านแล้ว

01:45:44.572 --> 01:45:45.406
ให้ฉันช่วย.

01:45:45.406 --> 01:45:46.407
ไม่เป็นไร.

01:45:47.741 --> 01:45:48.676
คุณเป็นยังไงบ้าง?

01:45:56.417 --> 01:45:59.086
สวัสดี!

01:45:59.920 --> 01:46:01.622
ฉันมีมือถือให้คุณ

01:46:02.990 --> 01:46:05.125
โอ้ มันส่งเสียงดังด้วย

01:46:05.326 --> 01:46:07.294
ครอบครัวของฉันค่อยๆใหญ่ขึ้น

01:46:07.528 --> 01:46:11.999
ถ้าลองคิดดูก็เกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว

01:46:28.782 --> 01:46:29.617
ไชโย

01:46:34.121 --> 01:46:34.722
โอเค?

01:46:35.055 --> 01:46:35.656
ใช่

01:47:06.820 --> 01:47:07.988
สวัสดี.

01:47:07.988 --> 01:47:09.156
สวัสดีคุณที่รัก.

01:47:11.158 --> 01:47:13.027
กรุณาเข้ามารอข้างใน

01:47:20.868 --> 01:47:22.803
คุณเป็นอย่างไรบ้างที่รัก? 

01:47:23.404 --> 01:47:27.207
ว้าว. นานแค่ไหนแล้วที่เราพบกันครั้งสุดท้าย?

01:47:27.207 --> 01:47:28.842
งานแต่งงานของเจนใช่ไหม?

01:47:29.343 --> 01:47:30.010
อืม

01:47:30.010 --> 01:47:32.079
 “อืม”? คุณไม่ได้ทำมัน

01:47:33.847 --> 01:47:34.548
เฮ้.

01:47:34.548 --> 01:47:35.416
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

01:47:35.716 --> 01:47:38.118
ฉันจะไปทำงานที่ญี่ปุ่น

01:47:38.118 --> 01:47:40.554
เธออยู่เมืองไหน? ฉันอาจจะได้เจอเธอ

01:47:41.088 --> 01:47:41.822
อืม...

01:47:42.489 --> 01:47:44.558
เมืองบ้าง. ฉันไม่เคยไปที่นั่น

01:47:45.492 --> 01:47:46.493
บางเมือง?

01:47:53.334 --> 01:47:54.001
ไม่มีอะไร

01:47:56.136 --> 01:47:57.137
อย่างจริงจัง

01:47:57.371 --> 01:47:58.872
คุณเคยไปเยี่ยมเจนบ้างไหม?

01:48:00.140 --> 01:48:02.076
ไม่อยากไปเยี่ยมหลานชายเหรอ?

01:48:02.843 --> 01:48:04.712
นานแค่ไหนแล้ว?

01:48:04.945 --> 01:48:07.014
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

01:48:07.848 --> 01:48:09.083
ว้าว คุณชัช..

01:48:10.451 --> 01:48:14.488
ต้องบอกว่าคุณเป็นพี่ชายที่ง่อยจริงๆ

01:48:14.755 --> 01:48:15.456
อะไรนะ?

01:48:16.957 --> 01:48:18.125
ฉันคิดว่า...

01:48:18.592 --> 01:48:21.161
เจนอยากเจอพี่ใหญ่ของเธอ

01:48:30.537 --> 01:48:32.806
เมื่อค้างคาวตีเขา

01:48:33.407 --> 01:48:35.609
ฉันก็ไม่รู้ตัวเองด้วยซ้ำ

01:48:36.844 --> 01:48:39.012
ตอนแรกมันก็ตลกดี

01:48:40.581 --> 01:48:42.116
แต่หลังจากที่เขาไม่ตื่น

01:48:42.349 --> 01:48:43.550
ฉันกลัวมาก

01:48:43.817 --> 01:48:45.219
ส่วนหนึ่งของฉันคิด

01:48:45.219 --> 01:48:47.755
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาตายจริงๆ

01:48:47.755 --> 01:48:51.258
ทุกคนหุบปาก! เรียกรถพยาบาล.

01:48:55.963 --> 01:48:57.097
คิดย้อนกลับไป...

01:48:58.031 --> 01:49:00.134
เขาแค่หักคางเท่านั้น

01:49:03.670 --> 01:49:08.142
แต่ฉันร้องไห้ตลอดทางจากโรงเรียนไปโรงพยาบาล

01:49:09.376 --> 01:49:10.511
ชัต ตื่นสิ

01:49:10.511 --> 01:49:13.080
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าที่สุดในชีวิตของฉัน

01:49:13.080 --> 01:49:14.381
ตื่นได้แล้วชัช

01:49:15.249 --> 01:49:16.984
เขาเหมือนเบอร์ริโต

01:49:27.761 --> 01:49:29.997
อิจฉาคนมีพี่น้อง..

01:50:03.197 --> 01:50:06.133
ซาโยนาราโฮมรัน

01:50:10.404 --> 01:50:12.873
เจ๋งมาก

01:50:21.048 --> 01:50:25.319
คูชี่

01:50:27.154 --> 01:50:29.790
คุณสามารถทำมันได้

01:50:32.926 --> 01:50:36.763
คูชี่ สู้ต่อไป!

01:50:40.167 --> 01:50:42.135
ลูกไฟสุดคูชี่!!

01:50:59.753 --> 01:51:00.754
คุณชัช เรือนสุวรรณ และครอบครัว

01:51:15.235 --> 01:51:21.542
อย่าเมาจนเกินไป คุณต้องไปส่งฉันคืนนี้

01:51:33.620 --> 01:51:35.722
แม่. คุณป้า.

01:51:35.722 --> 01:51:37.157
โมจิ

01:51:37.157 --> 01:51:38.358
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

01:51:38.792 --> 01:51:41.428
ฉันคิดถึงคุณ. / คิดถึงคุณเช่นกัน.

01:51:41.428 --> 01:51:42.162
ตาของฉัน

01:51:42.162 --> 01:51:43.196
เป็นยังไงบ้างคุณป้า?

01:51:43.196 --> 01:51:44.598
ฉันสบายดี

01:51:47.367 --> 01:51:48.535
ทักทายคุณยาย.

01:51:48.535 --> 01:51:51.471
มาดูกันค่ะ. นี่คือใคร?

01:51:54.408 --> 01:51:55.509
เธอมีดวงตาที่สวย

01:51:55.509 --> 01:51:56.343
เจน.

01:51:56.910 --> 01:51:58.412
ดูสิใครอยู่ที่นี่?

01:52:13.594 --> 01:52:15.696
มาหาย่า..

01:52:15.929 --> 01:52:17.197
มาเลยที่รัก

01:52:18.465 --> 01:52:18.999
เจน.

01:52:19.967 --> 01:52:20.834
ฉันจะดูแลมัน

01:52:21.568 --> 01:52:22.302
คุณอยู่ที่นี่

01:52:42.422 --> 01:52:44.257
มาดูกัน. ไปหาคุณลุงเถอะ

01:52:44.257 --> 01:52:46.093
เฮ้ คูชี่ ลองอุ้มหลานสาวของคุณดูสิ  

01:52:47.327 --> 01:52:48.295
ฉันไม่รู้ว่าแม่

01:52:48.295 --> 01:52:50.831
มาเลย ลองดูสิ

01:52:54.968 --> 01:52:57.170
Say hello to your uncle.

01:52:58.305 --> 01:53:00.173
Look at her face.

01:53:01.742 --> 01:53:03.010
She's not gonna hurt, right?

01:53:12.819 --> 01:53:14.154
She's still looking at her uncle.

01:53:16.556 --> 01:53:18.392
She must really love him.

01:53:19.092 --> 01:53:20.494
She must love him, huh?

01:53:23.497 --> 01:53:25.799
แม่ครับ กลับมาแล้วครับ!
Mummy, I'm home!

01:53:28.168 --> 01:53:29.903
สวัสดีครับคุณยาย
Hello Grandma.

01:53:29.903 --> 01:53:32.706
Welcome back.

01:53:32.706 --> 01:53:33.306
เรียวจัง
Ryo-chan.

01:53:34.408 --> 01:53:37.177
คนนี้คือลุงขอย
This is Uncle Coochie.

01:53:37.177 --> 01:53:38.945
สวัสดีคุณลุงสิลูก
Say hello to him.

01:53:40.447 --> 01:53:43.116
Hello Uncle.

01:54:05.806 --> 01:54:06.306
Come here.

01:54:17.117 --> 01:54:18.251
Ryo-chan, right?

01:54:19.419 --> 01:54:20.087
Huh?

01:54:23.056 --> 01:54:24.458
You're a big brother now.

01:54:34.568 --> 01:54:36.036
You got to love your sister lots and lots.

01:54:37.637 --> 01:54:38.371
Okay?

01:54:53.386 --> 01:54:54.287
แม่ครับ
Mummy.

01:54:58.391 --> 01:55:00.861
คุณลุงพูดว่าอะไรครับ
What did Uncle say?

01:56:27.280 --> 01:56:29.049
Fireball!

01:56:35.222 --> 01:56:35.889
C'mon.

01:56:45.031 --> 01:56:46.266
Yay. I caught it.

01:57:41.988 --> 01:57:43.423
Scene 58.

01:57:44.057 --> 01:57:44.758
Take...

01:57:45.125 --> 01:57:45.625
Cut.

01:57:45.625 --> 01:57:46.826
Cut 5. Take 3.

01:58:01.308 --> 01:58:02.776
Chut didn't see me, really?

01:58:03.910 --> 01:58:05.578
เขาไม่รู้ว่าเป็นคุณ

01:58:07.747 --> 01:58:08.615
เจน...

01:58:09.416 --> 01:58:10.684
ฉันมีเสมหะ

01:58:14.421 --> 01:58:15.155
อุ๊ย!

01:58:17.958 --> 01:58:19.259
เธอสบตาฉัน

01:58:20.927 --> 01:58:21.828
คูชี่...

01:58:21.828 --> 01:58:22.996
สัปดาห์หน้า...

01:58:24.664 --> 01:58:26.599
ฉันลืมชื่อเมือง

01:58:26.599 --> 01:58:27.634
คิตะคิวชู

01:58:27.634 --> 01:58:29.135
คิตะคิวชู

01:58:30.804 --> 01:58:31.871
สัปดาห์หน้า...

01:58:32.739 --> 01:58:35.041
 ฉันจะย้ายไปคาตาโกชิ

01:58:37.577 --> 01:58:39.579
เธอแค่กำลังตั้งชื่อ

01:58:39.946 --> 01:58:40.880
เดียร์-ราภรณ์?

01:58:41.381 --> 01:58:42.215
ขวัญ-ฤเดียร์?

01:58:42.215 --> 01:58:43.116
เดียร์-รตี?

01:58:44.050 --> 01:58:45.285
เดียร์-ฐิคัมพร?

01:58:45.285 --> 01:58:46.119
เดียร์-ควีน?

01:58:46.119 --> 01:58:47.787
โอ้. เรียน-รังสิต.

01:58:56.997 --> 01:58:58.131
ตัวอย่างเช่น.

01:59:00.200 --> 01:59:00.900
ชื่อเหมือน...

01:59:01.701 --> 01:59:02.736
@^

01:59:05.238 --> 01:59:06.406
@

01:59:08.742 --> 01:59:09.409
โอ้!

01:59:10.744 --> 01:59:11.678
มีกระดูก.

01:59:14.180 --> 01:59:15.915
โอ้. จริงหรือ

01:59:26.793 --> 01:59:30.163
นี่เป็นเพลงญี่ปุ่นที่คุณจะร้องให้พวกเขาใช่ไหม?

01:59:30.163 --> 01:59:31.431
ใช่!

01:59:31.431 --> 01:59:32.665
อะไรก็ได้

01:59:35.135 --> 01:59:36.202
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?

01:59:37.804 --> 01:59:38.738
ฉันทำ.

01:59:44.577 --> 01:59:45.378
ฉันลืมสายของฉัน

01:59:48.415 --> 01:59:49.582
ประณามมัน

01:59:49.582 --> 01:59:50.717
อะไรต่อไป?

01:59:51.117 --> 01:59:53.053
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงเกานานนัก